From Wikipedia, the free encyclopedia

The Appeal of June 18 (L'Appel du 18 Juin) was a famous speech by Charles de Gaulle, the leader of the Free French Forces, in 1940. The appeal is the origin of the French Resistance to the German occupation during World War II. De Gaulle spoke to the French people from London after the fall of France. He declared that the war for France was not yet over, and rallied the country in support of the Resistance. It is one of the most important speeches in French history.

In spite of its reputation as the beginning of the Resistance and Free French, historians have shown that the appeal was heard only by a minority of French people. De Gaulle's 22 June 1940 speech on the BBC was much more widely heard.^[1]

Context

General de Gaulle became the de facto leader of the Free French Forces which had escaped to London in June 1940. Marshal Philippe Pétain, a hero of World War I, had signed an armistice with Nazi Germany, and led the collaborating Vichy government while the Germans occupied the country's northern portion. De Gaulle opposed the armistice and had fled France on 15 June after Pétain made clear that he would seek an accommodation with the Nazis.

Three days later, de Gaulle obtained special permission from Winston Churchill to broadcast a speech via BBC Radio over France, despite the British Cabinet's objections that such a broadcast could provoke the Pétain government into a closer allegiance with Germany.^[2] In his speech, de Gaulle reminded the French people that the British Empire and the United States of America would support them militarily and economically in an effort to retake France from the Germans.

The BBC did not deem the speech important enough to be recorded, and few actually heard it. Another speech, which was recorded and heard by more people, was given by de Gaulle four days later.^[3]

Translation of the speech

On 18 June 1940, at 19:00, de Gaulle's voice was broadcast nationwide, saying:

This monument commemorates those who passed through Jersey in response to the appeal.

"The leaders who, for many years, have been at the head of the French armies have formed a government. This government, alleging the defeat of our armies, has made contact with the enemy in order to stop the fighting. It is true, we were, we are, overwhelmed by the mechanical, ground and air forces of the enemy. Infinitely more than their number, it is the tanks, the airplanes, the tactics of the Germans which are causing us to retreat. It was the tanks, the airplanes, the tactics of the Germans that surprised our leaders to the point of bringing them to where they are today.

"But has the last word been said? Must hope disappear? Is defeat final? No!

"Believe me, I who am speaking to you with full knowledge of the facts, and who tell you that nothing is lost for France. The same means that overcame us can bring us victory one day. For France is not alone! She is not alone! She is not alone! She has a vast Empire behind her. She can align with the British Empire that holds the sea and continues the fight. She can, like England, use without limit the immense industry of the United States.

"This war is not limited to the unfortunate territory of our country. This war is not over as a result of the Battle of France. This war is a worldwide war. All the mistakes, all the delays, all the suffering, do not alter the fact that there are, in the world, all the means necessary to crush our enemies one day. Vanquished today by mechanical force, in the future we will be able to overcome by a superior mechanical force. The fate of the world depends on it.

" I, General de Gaulle, currently in London, invite the officers and the French soldiers who are located in British territory or who might end up here, with their weapons or without their weapons, I invite the engineers and the specialised workers of the armament industries who are located in British territory or who might end up here, to put themselves in contact with me.

"Whatever happens, the flame of the French resistance must not be extinguished and will not be extinguished. Tomorrow, as today, I will speak on the radio from London."^[4][5]

Notes

References

• David Schoenbrun & E.P.Dutton (1980). Soldiers of the Night: The Story of the French Resistance. New York.

From Wikisource

"The leaders who, for many years, were at the head of French armies, have formed a government. This government, alleging our armies to be undone, agreed with the enemy to stop fighting. Of course, we were subdued by the mechanical, ground and air forces of the enemy. Infinitely more than their number, it was the tanks, the airplanes, the tactics of the Germans which made us retreat. It was the tanks, the airplanes, the tactics of the Germans that surprised our leaders to the point to bring them there where they are today.

"But has the last word been said? Must hope disappear? Is defeat final? No!

"Believe me, I speak to you with full knowledge of the facts and tell you that nothing is lost for France. The same means that overcame us can bring us to a day of victory. For France is not alone! She is not alone! She is not alone! She has a vast Empire behind her. She can align with the British Empire that holds the sea and continues the fight. She can, like England, use without limit the immense industry of United States.

"This war is not limited to the unfortunate territory of our country. This war is not finished by the battle of France. This war is a world-wide war. All the faults, all the delays, all the suffering, do not prevent there to be, in the world, all the necessary means to one day crush our enemies. Vanquished today by mechanical force, we will be able to overcome in the future by a superior mechanical force.

"The destiny of the world is here. I, General de Gaulle, currently in London, invite the officers and the French soldiers who are located in British territory or who would come there, with their weapons or without their weapons, I invite the engineers and the special workers of armament industries who are located in British territory or who would come there, to put themselves in contact with me.

"Whatever happens, the flame of the French resistance not must not be extinguished and will not be extinguished. Tomorrow, as today, I will speak on Radio London."

General Charles de Gaulle

This translation is hosted with different licensing information than from the original text. The translation status applies to this edition.
Original:	Use of this license template is being deprecated based on Wikisource:Scriptorium#Move_PD-manifesto_works_to_Canadian_Wikilivres.3F. Please discuss at WS:COPYVIO to decide what to do with relevant works, such as re-tagging with more proper copyright licenses, moving to Canadian Wikilivres with Wikilivres:Template:Manifesto, or deleting without exporting. Possible copyright infringement The contents of this page may violate Wikisource's copyright policy. The contents have been hidden and are being discussed at Possible copyright violations, where you may add your comments. A contributor has the primary responsibility for establishing that a work may be legally included in Wikisource under the terms of its Copyright policy. Other users may make efforts to establish the validity of the text's inclusion, but they are under no obligation to do so. Failure to establish validity may result in the deletion of the text. This work is assumed to be released into the public domain as a public manifesto, speech, or open letter which is not known to be licensed. If a work is found to be licensed, the work should be blanked and reported at Possible copyright violations. This template should only be used after a reasonable effort has been made to verify that a work is unlicensed.
Translation:	This page does not provide license information. Pages with no license information may be nominated for deletion. If you'd like to help, see Help:Copyright or comment.