The Full Wiki

More info on Appendix:Portuguese internet slang

Appendix:Portuguese internet slang: Wikis


Note: Many of our articles have direct quotes from sources you can cite, within the Wikipedia article! This article doesn't yet, but we're working on it! See more info or our list of citable articles.

Wiktionary

Up to date as of January 15, 2010

Definition from Wiktionary, a free dictionary

Wikipedia-logo.png
Portuguese Wikipedia has an article on:
Internetês

Wikipedia pt

This is a list of both complete and abbreviated Portuguese internetês, internet slang. Some of the abbreviations listed are not confined to the Internet, but are used in shorthand as well. Most of them are simple forms to write common Portuguese words. Some are also derived from English words and internet slangs.

Contents: 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0-9

  • 9dade (novidade) - news[1]

A

B

  • (tiopês) bee (bicha) - Gay[5][6]
  • (tiopês) beesha (bicha) - Gay[5][6]
  • blz (beleza) - Alright[7][8]
  • bjo (beijo) - Kiss[4]
  • bjoks (beijocas) - Little kisses[8]
  • bjos (beijos) - Kisses[8]
  • blog (blogue) - Blog[9]
  • (tiopês) brimks (brincadeiras) - Just kidding[5]

C

  • cmg (comigo) - With me[1][7]
  • (tiopês) como fas (como faço) - How do I do?[10]
  • ctg (contigo) - With you[1]

D

E

  • eh (é) - He is; She is; It is; That's right[8]

F

  • FAQ - Frequently Asked Question(s)[12]
  • FDP (filho da puta) - Son of a bitch[1][8]
  • FDS (fim de semana) - Weekend[8]
  • (tiopês) fikdik (fica a dica) - Here comes the cue. Used to draw attention to an advice or other possibly important comment.[5]
  • flw (falou) - Bye[1]

G

  • (tiopês) gaydacu (gay que dá cu) - Gay[5][6]
  • gnt (gente) - Person; People[1]

H

I

J

K

  • k (o quê) - What[8]
  • kbça (cabeça) - Head[3]
  • kra (cara) - Dude[11]
  • kd (cadê) - Where[7]
  • ki (o quê) - What[1]

L

  • LOL - Laughing out loud, laugh out loud[2][13]
  • (tiopês) loosho (luxo) - Luxury. Used as a compliment.[5][6]

M

  • (tiopês) meldels (meu Deus) - Oh my God[5]
  • (tiopês) meninë (menino; menina) - Boy; Girl[6][10]

N

O

P

  • p (para) - To; For[1]
  • (tiopês) pofavo (por favor) - Please[6]
  • (tiopês) puatdabucets (puta que dá a boceta) - Bitch; Whore[6]

Q

  • q (que) - That[1][5]
  • q (o quê) - What[8]
  • qdo (quando) - When[7]
  • qnd (quando) - When[1]
  • qq (qualquer) - Any[8]

R

  • rs (risos) - Laughs[1]

S

  • (tiopês) shoray litrus (chorei litros) - I cried liters[10]
  • soh () - Only[8]

T

  • t+ (até mais) - Good bye[1][8]
  • tb (também) - Also[7]
  • tbm (também) - Also[8]
  • tc (teclar) - To chat[1]
  • td (tudo) - All[1][8]
  • TDB (tudo de bom) - I wish you everything good[1]
  • (tiopês) tiop (tipo) - Like. Used at the start of phrases, with the same meaning of "There were, like, twenty of them."[10]

U

V

W

Y

Z

Characteristics and variations

The informal set of rules that usually form internetês words includes: omitting easily distinguishable letters, mostly vowels; changing from velar "c" and "qu" to "k"; changing "from "ch" to "x"; changing ending of words from "ão" to "aum"; removing diacritics; changing from "o" to "u" and from "e" to "i"; adding the letter "h" in stressed syllables. (e.g., farão may become faraum, até may become ateh, cabeça may become kbça and te amo may become ti amu).[1]

Tiopês

The tiopês is an intentional and excessive use of internet slang and n00b behaviour. This is usually done by converting every word in a phrase using the informal rules above, among others. Additional characteristics include: changing ending of words from "ei" to "ay", imitating English phonology; use of "ee" and "oo", also imitating English phonology; changing letter order; adding and removing letters; adding diacritics; omitting spaces; capitalizing all letters to draw attention; changing from "?" to "/" and from "!" to "1". (e.g., o que é isso? may become Q IÇO/ and meu Deus may become meldels). Additionally, there are somewhat unexpected expressions such as shoray litrus (chorei litros, "I cried liters") and fikdik (fica a dica, "here comes the cue").[5]

See also

References

  • Notes:
  1. 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 1.19 1.20 1.21 1.22 1.23 "DO INTERNETÊS AO LÉXICO DA ESCRITA DOS JOVENS NO ORKUT (in Portuguese)." Tadeu Rossato Bisognin. URL accessed on 2008-12-31.
  2. 2.0 2.1 2.2 "LOL, MILF, WTF e outras abreviaturas estranhas (in Portuguese)." Rodrigo Ghedin. URL accessed on 2008-12-31.
  3. 3.0 3.1 "A revolução do internetês (in Portuguese)." Revista Língua Portuguesa. URL accessed on 2008-12-31.
  4. 4.0 4.1 4.2 "Internetês (in Portuguese)." ACESSA.com. URL accessed on 2008-12-31.
  5. 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 "Tiopês (in Portuguese)." Freak_Ray. URL accessed on 2008-12-31.
  6. 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 "Tiopês (in Portuguese)." fromukoficial. URL accessed on 2008-12-31.
  7. 7.0 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 ""INTERNETÊS" - A LINGUAGEM DO MUNDO VIRTUAL (in Portuguese)." Revista Profissão Mestre. URL accessed on 2008-12-31.
  8. 8.00 8.01 8.02 8.03 8.04 8.05 8.06 8.07 8.08 8.09 8.10 8.11 8.12 8.13 8.14 8.15 8.16 8.17 "Brazilian-Portuguese Internet Slang (in Portuguese)." Eyes On Brazil. URL accessed on 2008-12-31.
  9. ^ "O que é um weblog ou blog? (in Portuguese)." Blogs.com.br. URL accessed on 2008-12-31.
  10. 10.0 10.1 10.2 10.3 "bucetÖ virou Tiopês (in Portuguese)." forum.cifraclub.com.br. URL accessed on 2008-12-31.
  11. 11.0 11.1 11.2 11.3 "Internetês (in Portuguese)." Solange Firmino. URL accessed on 2008-12-31.
  12. ^ "FAQ (in Portuguese)." DicSiglas. URL accessed on 2008-12-31.
  13. ^ "Laughing Out Loud (in Portuguese)." Bitácora. URL accessed on 2008-12-31.
  14. ^ "OMG (in Portuguese)." DicSiglas. URL accessed on 2008-12-31.
  15. ^ "WTF (in Portuguese)." DicSiglas. URL accessed on 2008-12-31.
  16. ^ "O carimbo do "Que porra é essa?" (in Portuguese)." Brogui.com. URL accessed on 2008-12-31.







Got something to say? Make a comment.
Your name
Your email address
Message