Linda Gaboriau is a Canadian dramaturg and literary translator who has translated some 100 plays and novels by Quebec writers, including many of the Quebec plays best known to English-speaking Canadian audiences.
A native of Boston, Linda Gaboriau moved to Montreal in 1963 to pursue education in French language and literature at McGill University. She worked as a freelance journalist for the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and the Montreal Gazette, pursued a career in Canadian and Quebec theatre and, in the 2000s, has been serving as the founding director of the Banff International Literary Translation Centre.
Linda Gaboriau was married to Montreal city councillor Nick Auf der Maur, who died in 1998, and is the mother of rock musician Melissa Auf der Maur. She lives in Montreal with Hervé de Fontenay, her partner of 28 years. They have one son, Yves de Fontenay, who is a young architect.
A selected list of Linda Gaboriau's translations includes: