Novial: Wikis


Note: Many of our articles have direct quotes from sources you can cite, within the Wikipedia article! This article doesn't yet, but we're working on it! See more info or our list of citable articles.


From Wikipedia, the free encyclopedia

Novial flag
Created by Otto Jespersen
Date founded 1928
Setting and usage international auxiliary language
Total speakers
Category (purpose) constructed language
Category (sources) Romance and Germanic languages; also Occidental and Ido
Language codes
ISO 639-1 None
ISO 639-2 art
ISO 639-3 nov

Novial [nov- ("new") + IAL, International Auxiliary Language] is a constructed international auxiliary language (IAL) intended to facilitate international communication and friendship, without displacing anyone's native language. It was devised by Professor Otto Jespersen, a Danish linguist who was previously involved in the Ido movement, and subsequently in the development of Interlingua.

Its vocabulary is based largely on the Germanic and Romance languages and its grammar is influenced by English.

Novial was first introduced in Jespersen's book An International Language in 1928. It was updated in his dictionary, Novial Lexike, published two years later and further modifications were proposed in the 1930s, but the language became dormant with Jespersen's death in 1943.[citation needed] In the 1990s, with the revival of interest in constructed languages brought on by the Internet, some people rediscovered Novial.[citation needed]


An International Language

Novial was first described in Jespersen’s book An International Language (1928). Part One of the book discusses the need for an IAL, the disadvantages of ethnic languages for that purpose, and common objections to constructed IALs. He also provides a critical overview of the history of constructed IALs with sections devoted to Volapük, Esperanto, Idiom Neutral, Ido, Latino sine Flexione and Occidental (Interlingue). The author makes it clear that he draws on a wealth of earlier work on the problem of a constructed IAL, not only the aforementioned IALs.

Part Two of An International Language describes Novial in detail. Alternative possible solutions for problems in the phonology, orthography, grammar and word-stock are considered. The choices made are explained by comparison with ethnic languages and previously constructed IALs.


See the Pronunciation Guide of the Novial Wikibook.


Personal pronouns, subject and object

Person English (Nominative) English (Accusative) Novial
1st Singular I Me Me
2nd Singular You You Vu
3rd Singular (Male) He Him Lo
3rd Singular(Female) She Her La
3rd (Common) N/A (He/She/They) N/A (Him/Her/Them) Le
3rd Singular (Neuter) It It Lu
Impersonal One/They/You One/Them/You On
1st Plural We Us Nus
2nd Plural You You Vus
3rd Plural (Male) They Them Los
3rd Plural (Female) They Them Las
3rd Plural (Common) They Them Les
3rd Plural (Neuter) They Them Lus

Note that in Novial the Nominative and Accusative pronouns are the same.

The standard word order is subject-verb-object, as in English. Therefore, the object need not be marked to distinguish it from the subject: E.g:

  • me observa vu – "I observe you"
  • vu observa me – "you observe me"

The accusative (direct object) is therefore most often identical to the nominative (subject). However, in case of an ambiguity problem, an optional accusative ending, -m (-em after a consonant), is available but is rarely used. The preposition em is equivalent to this ending.

The personal possessive adjectives are formed from the pronouns by adding -n or after a consonant -en. This is in fact the genitive (possessive) of the pronoun so men means both "my" and "mine" ("of me"): E.g:

  • "My dog" = Men Hunde
  • "The dog is mine" = Li Hunde es men

Possession may also be expressed with the pronoun de: de me, de vu, and so on.

Person English (Nominative) English (Possessive) Novial
1st Singular My Mine Men
2nd Singular Your Yours Vun
3rd Singular (Male) His His Lon
3rd Singular (Female) Her Hers Lan
3rd Singular (Common) N/A (His/Her/Their) N/A (His/Hers/Theirs) Len
3rd Singular (Neuter) Its Its Lun
Impersonal One's/Their/Your One's/Theirs/Yours Onen
1st Plural Our Ours Nusen
2nd Plural Your Yours Vusen
3rd Plural (Male) Their Theirs Losen
3rd Plural (Female) Their Theirs Lasen
3rd Plural (Common) Their Theirs Lesen
3rd Plural (Neuter) Their Theirs Lusen


Verb forms never change with person or number. Most verb tenses, moods and voices are expressed with auxiliary verbs preceding the root form of the main verb. The auxiliaries follow the same word order as the English equivalent. The pronouns are indicated with parentheses and are given for example purposes.

Grammar English Novial
Infinitive to protect protekte
Present (I) protect (me) protekte
Present Perfect (I) have protected (me) ha protekte
Simple Past (I) protected (me) did protekte or (me) protekted
Past Perfect (I) had protected (me) had protekte
Future (I) shall protect or (I) will protect (me) sal protekte or (me) ve protekte
Future Perfect (I) shall have protected or (I) will have protected (me) sal ha protekte or (me) ve ha protekte
Future In The Past (I) was going to protect (me) saled protekte
Conditional (I) would protect (me) vud protekte
Conditional Perfect (I) would have protected (me) vud ha protekte
First Imperative Let (me) protect! Let (me) protekte!
Second Imperative protect! protekte!
  • Present active participle: protektent – "protecting"
  • Past passive participle: protektet – "protected"

Novial clearly distinguishes the passive of becoming and the passive of being. In English the forms are often the same, using the auxiliary verb to be followed by the past participle. However, the passive of becoming is also often expessed with the verb to get which is used in the examples below.

The passive voice of becoming is formed with the auxiliary bli followed by the root verb form.

Grammar English Novial
Infinitive to get protected bli protekte
Present (I) get protected (me) bli protekte
Present Perfect (I) have got protected (me) ha bli protekte
Simple Past (I) got protected (me) blid protekte
Past Perfect (I) had got protected (me) had bli protekte
Future (I) shall get protected or (I) will get protected (me) sal bli protekte or (me) ve bli protekte
Future Perfect (I) shall have got protected or (I) will have got protected (me) sal ha bli protekte or (me) ve ha bli protekte
Future In The Past (I) was going to get protected (me) saled bli protekte
Conditional (I) would get protected (me) vud bli protekte
Conditional Perfect (I) would have got protected (me) vud ha bli protekte
First Imperative Let (me) get protected! Let (me) bli protekte!
Second Imperative get protected! bli protekte!

The passive voice of being is formed with the auxiliary es followed by the past passive participle (stem + -t).

Grammar English Novial
Infinitive to be protected es protektet
Present (I) am protected (me) es protektet
Present Perfect (I) have been protected (me) ha es protektet
Simple Past (I) was protected (me) did es protektet or (me) esed protektet
Past Perfect (I) had been protected (me) had es protektet
Future (I) shall be protected or (I) will be protected (me) sal es protektet or (me) ve es protektet
Future Perfect (I) shall have been protected or (I) will have been protected (me) sal ha es protektet or (me) ve ha es protektet
Future In The Past (I) was going to be protected (me) saled es protektet
Conditional (I) would be protected (me) vud es protektet
Conditional Perfect (I) would have been protected (me) vud ha es protektet
First Imperative Let (me) be protected! Let (me) es protektet!
Second Imperative be protected! es protektet!


The definite article is li which is invariant. It is used as in English.

There is no indefinite article, although un (one) can be used.


The plural noun is formed by adding –s to the singular (-es after a consonant).

The accusative case is generally identical to the nominative but can optionally be marked with the ending -m (-em after a consonant) with the plural being -sem (-esem after a consonant) or with the preposition em.

The genitive is formed with the ending -n (-en after a consonant) with the plural being -sen (-esen after a consonant) or with the preposition de.

Other cases are formed with prepositions.


All adjectives end in -i, but this may be dropped if it is easy enough to pronounce and no confusion will be caused. Adjectives precede the noun qualified. Adjectives do not agree with the noun but may be given noun endings if there is no noun present to receive them.


An adjective is converted to a corresponding adverb by adding -m after the -i ending of the adjective.



See the Table of Prefixes and Table of Suffixes at the Novial Wikibook.

Novial compared to Esperanto and Ido

Jespersen was a professional linguist, unlike Esperanto's creator. He disliked the arbitrary and artificial character that he found in Esperanto and Ido. Additionally, he objected to those languages' Latin-like systems of inflection, which he found needlessly complex. He sought to make Novial at once euphonious and regular while also preserving useful structures from natural languages.

In Novial:

  • Syntax is largely a matter of word order, as in English and modern Scandinavian languages. There is no obligatory accusative marker as in Esperanto, but the accusative may optionally be marked with either an accusative ending or an accusative preposition.
  • A genitive or possessive case is available as an alternative to the preposition de. This is based on Jespersen's observation that many modern languages have lost complex noun inflections, yet retain a possessive form.
  • Auxiliary particles express most verb tenses. An inflectional ending is available as a shorthand for the simple past tense.

A major difference between Novial and Esperanto/Ido concerns noun endings. Jespersen rejected a single vowel to terminate all nouns (-o in Esperanto/Ido), finding it unnatural and potentially confusing. Instead, Novial nouns may end in -o, -a, -e, or -u or -um. These endings may be taken to indicate natural sex according to the custom in Romance languages. Also there is no grammatical gender or requirement for adjectives to agree with nouns.

Language sample for comparison

Here is the Lord's Prayer in Novial and several related languages:

Novial version: Esperanto version: Ido version: Latin version:
Nusen Patre, kel es in siele,

mey vun nome bli sanktifika,
mey vun regno veni;
mey on fa vun volio
kom in siele anke sur tere.
Dona a nus disidi li omnidiali pane,
e pardona a nus nusen ofensos,
kom anke nus pardona a nusen ofensantes,
e non dukte nus en tentatione,
ma liberisa nus fro malu.

Patro nia, kiu estas en la ĉielo,

Via nomo estu sanktigita.
Venu Via regno,
plenumiĝu Via volo,
kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.
Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ.
Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn,
kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.
Kaj ne konduku nin en tenton,
sed liberigu nin de la malbono.

Patro nia, qua esas en la cielo,

tua nomo santigesez;
tua regno advenez;
tua volo facesez
quale en la cielo tale anke sur la tero.
Donez a ni cadie l'omnidiala pano,
e pardonez a ni nia ofensi,
quale anke ni pardonas a nia ofensanti,
e ne duktez ni aden la tento,
ma liberigez ni del malajo.

Pater noster, qui es in caelis:

sanctificetur Nomen Tuum;
adveniat Regnum Tuum;
fiat voluntas Tua, sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra,
Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem;
sed libera nos a Malo.

See also

External links

Novial edition of Wikipedia, the free encyclopedia


Up to date as of January 15, 2010

Definition from Wiktionary, a free dictionary

Wikibooks has more about this subject:


Wikipedia has an article on:





From Novial Nov International Auxiliari Lingue (New International Auxiliary Language).

Proper noun




  1. An international auxiliary language, or interlanguage, published by the Danish linguist Otto Jespersen in 1928.


External links

See also


Up to date as of January 23, 2010

From Wikibooks, the open-content textbooks collection

Novial flag

Wikipedia in Novial is here.



Novial (ISO 639-3 code: nov) is an international auxiliary language (IAL) designed by the eminent linguist Professor Otto Jespersen. Of the major IALs it is the most similar to English in terms of both grammar and vocabulary, and is possibly the easiest foreign language for an English speaker to learn.

The vocabulary has been carefully selected from the words most common to English, the Romance languages (especially French) and German and to a lesser extent the Scandinavian languages. The grammar and sentence structure are based mainly on English, allowing students to advance rapidly to reading texts which are interesting in their own right.

The texts in this course are based on an exciting Sherlock Holmes novel with supernatural undertones: The Hound of the Baskervilles written by Arthur Conan Doyle and first published in serial form in the Strand Magazine in 1901-1902. In each lesson the text is followed by a full list of new words and thorough notes on points of grammar and word formation. Exercises are then provided for students to practise and consolidate their vocabulary and sentence formation.

The original 1928 book by Professor Otto Jespersen which introduced Novial is available on the web at An International Language. There is also a Novial-English-French-German dictionary at Novial Lexike.

If you wish to ask questions or discuss Novial there is a Yahoo! Novial discussion group.

Beginner's Course

Here are the lessons (there is also a detailed List of Contents here):

0. Pronunciation Guide  100%.png
1. The Hound of the Baskervilles  100%.png      -      Li Hunde del Familie Baskerville
2. The Curse of the Baskervilles  100%.png      -      Li Malediktione del Baskervilles
3. The Legend  100%.png      -      Li Legende
4. The Captive  100%.png      -      Li Kaptate
5. The Hound of Hell  100%.png      -      Li Hunde de Inferne
6. The Inquest  100%.png      -      Li Inquesto
7. The Footprints  75%.png      -      Li Pede-printatus
A1. Appendix 1  100%.png      -      Prefixes
A2. Appendix 2  100%.png      -      Suffixes
A2. Appendix 3  100%.png      -      Tables of proforms


The Wizard of Oz      -      Li Sorsiero de Oz

1. The Cyclone  100%.png      -      Li Siklone
2. The Council with the Munchkins  100%.png      -      Li Konsilo kun li Munchkines

Pri li numral sisteme del finni lingue  100%.png

An International Language  50%.png

An International Language is a work in progress. It is a translation of the original 1928 book on Novial from English into Novial.

Quotes about Novial

'Novial surpasses the other international languages in all respects.'

- Professor C. C. Uhlenbeck of Leiden University, President of the First International Congress of Linguists (1928)

'Novial, invented by Professor Jespersen, is really good: there is a good deal of English in it, so that it is delightfully easy to read. Besides, Professor Jespersen has common sense, which is a great advantage in a professor. Everybody can learn Novial, there is very little grammar in it; but one must be English to understand how one can get along splendidly without grammar.'

- George Bernard Shaw

External links


This is a wiki textbook -- feel free to edit it, update it, correct it, and otherwise increase its teaching potential. To find out more about wikis, see the Wikipedia main page.

Ask Questions!

Tutorial Group is a place you can ask questions.

Got something to say? Make a comment.
Your name
Your email address