The Full Wiki

Tashi delek: Wikis

  
  

Note: Many of our articles have direct quotes from sources you can cite, within the Wikipedia article! This article doesn't yet, but we're working on it! See more info or our list of citable articles.

Encyclopedia

From Wikipedia, the free encyclopedia

Tashi Delek (also spelled Ta-shi De-lek or Ta Shi De Lek; Tibetan: བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།) is a Tibetan greeting.

Contents

Origin and meaning

Tashi means auspicious and Delek (or Deleg, Deleh) means fine or well.[1] It is difficult and perhaps impossible to translate properly into English.[2] Different authors render it as "Blessings and good luck" or "May all auspicious signs come to this environment".[3][4]

Usage

A Chinese company, with the Tibetan script and Chinese transcription of Tashi Delek however no English transcription.
The English name of that company is actually Hanyu Pinyin of the Chinese transcription of Tashi Delek. Neither Tibetan Pinyin, Wylie transliteration nor THDL Simplified Phonetic Transcription is used.

The correct usage of the phrase "Tashi Delek" is a point of contention between Tibetans in and outside of China. Tibetans outside of China use it in approximately the same way as the English "Good day", whereas Tibetans in China use it only for New Year's greetings. Each claims the other side's use has been corrupted.[5]

The phrase "Tashi delek" is also used in the Chinese language with the Chinese transcription Zhaxi Dele (扎西德勒).[6] Most Chinese only know the Chinese transcription of the phrase, not its Roman alphabet transcription. There is a song called Zhaxi Dele with lyrics by Rongzhong Erjia (容中尔甲), a Tibetan, and music by Chang Yingzhong (昌英中), a Han Chinese.[7]

The phrase is also used in Nepal, Bhutan and Sikkim. There is a company in Bhutan called TashiDelek.com[8] and a Hotel Tashi Delek in Gangtok, Sikkim.[9] The inflight magazine of Bhutanese airline Druk Air is called Tashi Delek.[10]

References

Notes

Sources

  • Dresser, Norine (1999), Multicultural celebrations: today's rules of etiquette for life's special occasions, Three Rivers Press, ISBN 9780609802595  
  • Frechette, Ann (2002), Tibetans in Nepal: the dynamics of international assistance among a community in exile, Berghahn Books, ISBN 9781571811578  
  • Jackson, David Paul (2004), A saint in Seattle: the life of the Tibetan mystic Dezhung Rinpoche, Wisdom Publications, ISBN 9780861713967  
  • Oha, Obododimma (2008), "Language, Exile, and the Burden of Undecidable Citizenship: Tenzin Tsundue and the Tibetan Experience", in Allatson, Paul; McCormack, Jo, Exile Cultures, Misplaced Identities, ISBN 9789042024069  

External links








Got something to say? Make a comment.
Your name
Your email address
Message