The Full Wiki

The Lord's Prayer: Wikis


Encyclopedia

(Redirected to Lord's Prayer article)

From Wikipedia, the free encyclopedia

.The Lord's Prayer, also known as the Our Father or Pater noster, is perhaps the best-known prayer in Christianity.^ The Lord's Prayer , also known as the Our Father or Pater noster is probably the best-known prayer in Christianity.
  • The Lord's Prayer - Wikisource 17 January 2010 0:44 UTC en.wikisource.org [Source type: Original source]

^ The Lord's Prayer, also known as the Our Father or Pater noster, is perhaps the best-known prayer in Christianity.
  • Operation Clambake Message Board :: View topic - When Chuches attack! 17 January 2010 0:44 UTC ocmb.xenu.net [Source type: General]

^ I'm neither a Catholic nor a church-going Christian, but 2 out of 3 google hits prefer "Our father who," even the Vatican: http://www.vatican.va/archive/catechism/p4s2a2.htm PART FOUR CHRISTIAN PRAYER SECTION TWO THE LORD'S PRAYER "OUR FATHER!" ARTICLE 2 OUR FATHER WHO ART IN HEAVEN" .
  • LEO Forum 17 January 2010 0:44 UTC dict.leo.org [Source type: Original source]

.Two versions of it occur in the New Testament, one in the Gospel of Matthew 6:9–13 as part of the discourse on ostentation, a section of the Sermon on the Mount; and the other in the Gospel of Luke 11:2–4.^ Two versions of it occur in the New Testament, one in the Gospel of Matthew 6:9b–13 as part of the discourse on ostentation, a section of the Sermon on the Mount, and the other in the Gospel of Luke 11:2–4.
  • The Lord's Prayer - Wikisource 17 January 2010 0:44 UTC en.wikisource.org [Source type: Original source]

^ For brief treatment the student will consult the relative sections in the commentaries on the Gospels of Matthew and Luke and in the Lives of Christ and the articles on the Lord's Prayer in the several Bible diets.
  • NETBible: Lord'S Prayer, The 17 January 2010 0:44 UTC net.bible.org [Source type: Original source]

^ Acts Praise Break - New Life Inspirational Gospel Choir (05:13) .
  • Video - Shockwaves NME Awards 2010 - Tickets, Previous Winners, Pictures, Images 17 January 2010 0:44 UTC web.nme.com [Source type: FILTERED WITH BAYES]
  • Video - Shockwaves NME Awards 2010 - Tickets, Previous Winners, Pictures, Images 17 January 2010 0:44 UTC www.nme.com [Source type: FILTERED WITH BAYES]

.The context of the prayer in Matthew is as part of a discourse deploring people who pray grandiosely, simply for the purpose of being seen to pray; Matthew describes Jesus as instructing people to pray "after the manner" of this prayer.^ The context of the prayer in Matthew is as part of a discourse deploring people who pray simply for the purpose of being seen to pray.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

^ Matthew describes Jesus as instructing people to pray after the manner of this prayer.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

^ And it is never attributed to Jesus: The context of the prayer in Matthew is as part of a discourse deploring people who pray simply for the purpose of being seen to pray.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

.Taking into account the prayer's structure, flow of subject matter and emphases, one interpretation of the Lord's Prayer is as a guideline on how to pray rather than something to be learned and repeated by rote.^ Ultimately, the Lord's Prayer reveals more about how to live than how to pray.
  • The Prayer That Jesus Taught Us 17 January 2010 0:44 UTC www.squidoo.com [Source type: General]

^ Begin to pray one petition of the Lords Prayer or one of the Ten Commandments.

^ Lord's Prayer as a guideline on how to pray rather than something to be learned and repeated by rote.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

.There are other interpretations suggesting that the prayer was intended as a specific prayer to be used.^ Some disagree, suggesting that the prayer was intended as a specific prayer to be used.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

^ This is upsetting to some Bahais although it is interpreted generally to mean there will be peaceful mass conversions of people rather than a use of armed force for it.
  • ***MINISTRIES, CHURCHES, HOUSE CHURCHES, SUPPORT & SOCIALIZING GROUPS ETC HELPING EX-JWs&FRIENDS*** 17 January 2010 0:44 UTC www.christianwitnesses.com [Source type: Original source]

^ What is very interesting about the two Greek versions is that the prayer on mainland Greece is written in the ancient Greek, specifically in the language used during the appearance of Christianity.
  • 231 – Praise the Lord and Pass the Dictionary! « Strange Maps 17 January 2010 0:44 UTC strangemaps.wordpress.com [Source type: General]

.The New Testament reports Jesus and the disciples praying on several occasions; but as it never describes them actually using this prayer, it is uncertain how important it was originally viewed as being.^ The New Testament reports Jesus and the disciples praying on several occasions; but as it never describes them actually using this prayer, it is uncertain how important it was originally viewed as being.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

^ On one occasion, his disciples asked Jesus: Teach us to pray.

^ Matthew describes Jesus as instructing people to pray after the manner of this prayer.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

In Christian scholarship, the prayer's absence from the Gospel of Mark (cf. the Prayer for forgiveness of 11:25–26), taken together with its presence in both Luke and Matthew, has caused scholars who accept the Q hypothesis (as opposed to Augustinian hypothesis) to conclude that it is a quotation from the Q document, especially because of the context in Luke's presentation of the prayer.
.On Easter Day 2007 it was estimated that two billion Roman Catholic, Anglican, Protestant and Eastern Orthodox Christians read, recited, or sang the short prayer in hundreds of languages.^ On Easter Sunday 2007 it was estimated that 2 billion Protestant, Catholic, and Eastern Orthodox Christians read, recited, or sang the short prayer in hundreds of languages in houses of worship of all shapes and sizes.
  • The Lord's Prayer - Wikisource 17 January 2010 0:44 UTC en.wikisource.org [Source type: Original source]

^ On Easter Sunday 2007 it was estimated that 2 billion Catholic, Protestant and Eastern Orthodox Christians read, recited, or sang the short prayer in hundreds of languages.
  • Operation Clambake Message Board :: View topic - When Chuches attack! 17 January 2010 0:44 UTC ocmb.xenu.net [Source type: General]

^ Latin Rite Roman Catholics do not use it when reciting the Lord's Prayer, but it has been included as an independent item, not as part of the Lord's Prayer, in the 1970 revision of the Mass.
  • The Lord's Prayer: Why do some people end it with... 17 September 2009 22:32 UTC www.answerbag.com [Source type: General]

[1] .Although many theological differences and various modes and manners of worship divide Christians, according to Fuller Seminary professor Clayton Schmit "there is a sense of solidarity in knowing that Christians around the globe are praying together..., and these words always unite us."^ The modes of catching the crocodile are many and various.
  • Full text of "Alden's cyclopedia of universal literature, presenting biographical and critical notices and specimens from the writings of eminent authors of all ages and all nations .." 17 January 2010 0:44 UTC www.archive.org [Source type: Original source]

^ Although many theological differences and various modes and manners of worship divide Christians, according to Fuller Seminary professor Clayton Schmit "there is a sense of solidarity in knowing that Christians around the globe are praying together, and these words always unite us."
  • Operation Clambake Message Board :: View topic - When Chuches attack! 17 January 2010 0:44 UTC ocmb.xenu.net [Source type: General]

^ And 'pon my word, Harry, I couldn't resist; she has a masterful way; and when her mother came in there was I trolling ' Widdicombe Fair ' as if there'd been never a word of love betwixt us."
  • Full text of "The adventures of Harry Rochester : a tale of the days of Marlborough and Eugene" 17 January 2010 0:44 UTC www.archive.org [Source type: Original source]

[1]

Contents

English versions

.There are several different English translations of the Lord's Prayer.^ Older English versions of the Lord's Prayer .
  • The Lord's Prayer - Wikisource 17 January 2010 0:44 UTC en.wikisource.org [Source type: Original source]

^ For brief treatment the student will consult the relative sections in the commentaries on the Gospels of Matthew and Luke and in the Lives of Christ and the articles on the Lord's Prayer in the several Bible diets.
  • NETBible: Lord'S Prayer, The 17 January 2010 0:44 UTC net.bible.org [Source type: Original source]

^ The official Spanish version of the Lord’s Prayer changed not so long ago, but the first two lines are still as in the map, with the minor differences mentioned in previous comments.
  • 231 – Praise the Lord and Pass the Dictionary! « Strange Maps 17 January 2010 0:44 UTC strangemaps.wordpress.com [Source type: General]

One of the first texts in English is the Northumbrian translation from around 650. The three best-known are
These are given here along with the Greek text of Matthew 6:9-13 and the Latin text used in the Roman Catholic liturgy.[2] .The square brackets in three of the texts below indicate the doxology often added at the end of the prayer by Protestants and, in a slightly different form, by Eastern Orthodox.^ On Easter Sunday 2007 it was estimated that 2 billion Protestant, Catholic, and Eastern Orthodox Christians read, recited, or sang the short prayer in hundreds of languages in houses of worship of all shapes and sizes.
  • The Lord's Prayer - Wikisource 17 January 2010 0:44 UTC en.wikisource.org [Source type: Original source]

^ The first known use of the doxology, in a less lengthy form ("for yours is the power and the glory forever"), as a conclusion for the Lord's Prayer (in a version slightly different from that of Matthew) is in the Didache, 8:2.
  • The Lord's Prayer: Why do some people end it with... 17 September 2009 22:32 UTC www.answerbag.com [Source type: General]

^ On Easter Sunday 2007 it was estimated that 2 billion Catholic, Protestant and Eastern Orthodox Christians read, recited, or sang the short prayer in hundreds of languages.
  • Operation Clambake Message Board :: View topic - When Chuches attack! 17 January 2010 0:44 UTC ocmb.xenu.net [Source type: General]

.The Anglican Book of Common Prayer adds it in some services but not in all.^ Source: Book of Common Prayer (1979).

^ Both the Book of Common Prayer (Standard of 1979) of the Episcopal Church in the United States of America and the 1980 Alternative Service Book of the Church of England offer versions in both traditional language and modern language.
  • The Lord's Prayer - Wikisource 17 January 2010 0:44 UTC en.wikisource.org [Source type: Original source]

^ Some prayers and texts have been retrieved from older hymnals and prayer books.

.Older English translations of the Bible, based on late Byzantine Greek manuscripts, included it, but it is excluded in critical editions of the New Testament, such as that of the United Bible Societies.^ They utter nonsense such as “Liberals should criticize illiberal ideas of the society”.
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]

^ The Swedish is almost identical to the official version of the prayer until 1999, when a new Bible translation came into use (i.e.
  • 231 – Praise the Lord and Pass the Dictionary! « Strange Maps 17 January 2010 0:44 UTC strangemaps.wordpress.com [Source type: General]

^ If your primary reference is from 1937-1938, the question is why no new research has been done on such architectural sites lately?
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]

It is absent in the oldest manuscripts and is not considered to be part of the original text of Matthew 6:9–13. The Catholic Church has never attached it to the Lord's Prayer, although it has included the same doxology in the Roman Rite liturgy of the Mass since 1969.
Original text in Greek
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·
γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
[Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.]
Latin liturgical version[3]
Pater noster, qui es in caelis:
sanctificetur Nomen Tuum;
adveniat Regnum Tuum;
fiat voluntas Tua,
sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra,
Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem;
sed libera nos a Malo.[4]
Syriac Aramaic liturgical version
ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ
ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ
ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ
ܢܗܘܐ ܨܒܝܢܟ
ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܡܝܐ ܐܦ ܒܐܪܥܐ
ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕܣܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ
ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝ̈ܢ
ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܚܢܢ ܫܒܩܢ ܠܚܝܒܝ̈ܢ
ܘܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܣܝܘܢܐ
ܐܠܐ ܦܨܢ ܡܢ ܒܝܫܐ
ܡܛܠ ܕܕܝܠܟ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ
ܘܚܝܠܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ
ܐܡܝܢ܀
Catholic (without doxology)[5]
and 1928 Anglican BCP (with doxology)[6]
Our Father who art in heaven,
hallowed be thy name.
.Thy kingdom come.^ Thy kingdom come.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

^ Thy Kingdom come, Thy Will be done, on Earth, as it is in Heaven.

Thy will be done
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us,
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
[The 1928 BCP adds:
For thine is the kingdom,
and the power, and the glory,
for ever and ever.]
Amen.
1662 Anglican BCP[7]
Our Father, which art in heaven,
hallowed be thy name;
thy kingdom come;
thy will be done,
in earth as it is in heaven.
.Give us this day our daily bread.^ Give us each day our daily bread.

^ Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

^ Give us this day our Maidenhead.
  • What would a Christian "Lord's prayer" look like? - Atheism vs Christianity | Google Groups 17 January 2010 0:44 UTC groups.google.com [Source type: FILTERED WITH BAYES]

And forgive us our trespasses,
as we forgive them that trespass against us.
And lead us not into temptation;
but deliver us from evil.
[For thine is the kingdom,
the power, and the glory,
for ever and ever.]
Amen.
1988 ELLC[8]
Our Father in heaven,
hallowed be your name,
your kingdom come,
your will be done,
on earth as in heaven.
.Give us today our daily bread.^ Give us each day our daily bread.

^ Give us this day our daily bread.

^ Heavenly Father, watch with us over your child N., and grant that he may be restored to that perfect health which it is yours alone to give; through Jesus Christ our Lord.

Forgive us our sins
as we forgive those who sin against us.
Save us from the time of trial
and deliver us from evil.
[For the kingdom, the power, and the glory are yours
now and for ever.] Amen.
.Other English translations are also used.^ Collections of his shorter tales have been translated into English under the titles Barbarossa and other Tales, and The Dead Lake and other Tales.
  • Full text of "Alden's cyclopedia of universal literature, presenting biographical and critical notices and specimens from the writings of eminent authors of all ages and all nations .." 17 January 2010 0:44 UTC www.archive.org [Source type: Original source]

Though Matthew 6:12 uses the term debts, the older English versions of the Lord's Prayer uses the term trespasses, while ecumenical versions often use the term sins. The latter choice may be due to Luke 11:4, which uses the word sins, while the former may be due to Matthew 6:12 (immediately after the text of the prayer), where Jesus speaks of trespasses. .As early as the third century, Origen of Alexandria used the word trespasses (παραπτώματα) in the prayer.^ The prayer written on Illyrian part is basically Oldslavonic (Church Slavonic) which was used in Ortodox church up to 19th century.
  • 231 – Praise the Lord and Pass the Dictionary! « Strange Maps 17 January 2010 0:44 UTC strangemaps.wordpress.com [Source type: General]

^ There are also powerful examples in the Old Testament of prayers that various people prayed and the words they used, which we can all learn something from.
  • The Prayer That Jesus Taught Us 17 January 2010 0:44 UTC www.squidoo.com [Source type: General]

^ Though this version of “Our Father” prayer basically was in use until 19th century.
  • 231 – Praise the Lord and Pass the Dictionary! « Strange Maps 17 January 2010 0:44 UTC strangemaps.wordpress.com [Source type: General]

.Though the Latin form that was traditionally used in Western Europe has debita (debts), most English-speaking Christians (except Presbyterians and others of the Reformed tradition), use trespasses.^ It was kind of a “literary language” of the Medieval Orthodox Eastern Europe (like Latin in Western Europe).
  • 231 – Praise the Lord and Pass the Dictionary! « Strange Maps 17 January 2010 0:44 UTC strangemaps.wordpress.com [Source type: General]

^ Most Muslims and Christians/Westerners are however not involved in any such clash.
  • Ahmadinejad's message to Democrats - Page 3 - JREF Forum 17 January 2010 0:44 UTC forums.randi.org [Source type: General]

^ Islam doesn't have a Pope or a central authority and though Western Muslims do speak out against the radicals in our religion, we essential have no power or influence over them except to be an example of how to practice the religion in the correct way.
  • Sudan arrests British teacher for naming bear Mohammed [Archive] - The Superhero Hype! Boards 17 January 2010 0:44 UTC forums.superherohype.com [Source type: Original source]

The Established Presbyterian Church of Scotland as well as the Congregational denomination follow the version found in Matthew 6 in the Authorized Version (known also as the King James Version), which in the prayer uses the words "debts" and "debtors".
.The doxology, "For thine is the kingdom, the power, and the glory, forever and ever", with which some conclude the prayer, is not found in the earliest manuscripts of the Gospel of Matthew, from which the prayer is taken.^ For the kingdom, the power, and the glory are yours now and for ever.
  • The Lord's Prayer - Wikisource 17 January 2010 0:44 UTC en.wikisource.org [Source type: Original source]
  • October « 2009 « Wayne's Discernment 17 January 2010 0:44 UTC www.at-the-water-cooler.com [Source type: Original source]

^ The doxology of the prayer is not contained in Luke's version, nor is it present in the earliest manuscripts of Matthew.
  • The Lord's Prayer: Why do some people end it with... 17 September 2009 22:32 UTC www.answerbag.com [Source type: General]

^ For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and for ever.
  • The Lord's Prayer - Wikisource 17 January 2010 0:44 UTC en.wikisource.org [Source type: Original source]

[9] It was added in Eastern Christianity at an early stage.[10] .In the form "For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and for ever", it is included in the Roman Rite Mass as revised in 1970, but is not attached directly to the Lord's Prayer, from which it is separated by a prayer called the embolism spoken or sung by the priest (in the 1975 ICEL English translation: "Deliver us, Lord, from every evil, and grant us peace in our day.^ Lord's Prayer the priest says: "Deliver us, Lord, from every evil, and grant us peace in our day.
  • The Lord's Prayer: Why do some people end it with... 17 September 2009 22:32 UTC www.answerbag.com [Source type: General]

^ Deliver us, Lord, from every evil, and grant us peace in our day.
  • The Lord's Prayer - Wikisource 17 January 2010 0:44 UTC en.wikisource.org [Source type: Original source]

^ For the kingdom, the power, and the glory are yours now and for ever.
  • The Lord's Prayer - Wikisource 17 January 2010 0:44 UTC en.wikisource.org [Source type: Original source]
  • Collide Magazine » 2009 » November 17 January 2010 0:44 UTC www.collidemagazine.com [Source type: General]
  • October « 2009 « Wayne's Discernment 17 January 2010 0:44 UTC www.at-the-water-cooler.com [Source type: Original source]

.In your mercy keep us free from sin and protect us from all anxiety as we wait in joyful hope for the coming of our Savior, Jesus Christ."^ Each of us is responsible for our own sins.
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]

^ This we ask for the sake of Jesus Christ, our merciful and righteous Judge.

^ In your mercy keep us free from sin and protect us from all anxiety as we wait in joyful hope for the coming of our Savior, Jesus Christ."
  • The Lord's Prayer: Why do some people end it with... 17 September 2009 22:32 UTC www.answerbag.com [Source type: General]

) that elaborates on the final petition, ."Deliver us from evil."^ Lord's Prayer the priest says: "Deliver us, Lord, from every evil, and grant us peace in our day.
  • The Lord's Prayer: Why do some people end it with... 17 September 2009 22:32 UTC www.answerbag.com [Source type: General]

^ And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, Lead us not into temptation but deliver us from evil.
  • Which version of the Lord's Prayer is the correct version? - Yahoo! Answers 17 January 2010 0:44 UTC answers.yahoo.com [Source type: General]

^ Deliver us, Lord, from every evil, and grant us peace in our day.
  • The Lord's Prayer - Wikisource 17 January 2010 0:44 UTC en.wikisource.org [Source type: Original source]

All these versions are based on the text in Matthew, rather than Luke, of the prayer given by Jesus:
Pray then like this: Our Father in heaven, hallowed be your name. Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
And he said to them, "When you pray, say: 'Father, hallowed be your name. Your kingdom come. Give us each day our daily bread, and forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation."

Analysis

The Lord's Prayer in Greek.
Subheadings use 1662 Book of Common Prayer (BCP) (see above)

"Our Father, which art in Heaven"

.Together, the first two words—Our Father—are a title used elsewhere in the New Testament, as well as in Jewish literature, to refer to God the Father.^ They sacrificed to demons, not God; to gods they did not know, to new gods, new arrivals that your fathers did not fear."
  • GTJ Brooklyn 6b 17 January 2010 0:44 UTC gtw6437.tripod.com [Source type: Original source]

^ Whenever the atheists ask, can God kill Himself, they are making two mistakes: first, God is not a Him or a Her.
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]

^ Let us give thanks to God our Father for all his gifts so freely bestowed upon us.

.It also implies the close personal nature of the relationship between God the Father and those praying, like a father and child, as taught by Jesus in each of the four gospels.^ In Jesus' case, "the" Son of God means he has a uniquely close relationship with the Father.
  • GTJ Brooklyn 6b 17 January 2010 0:44 UTC gtw6437.tripod.com [Source type: Original source]

^ "Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.
  • GTJ Brooklyn 6b 17 January 2010 0:44 UTC gtw6437.tripod.com [Source type: Original source]

^ Heavenly Father, watch with us over your child N., and grant that he may be restored to that perfect health which it is yours alone to give; through Jesus Christ our Lord.

.Nontrinitarians may take this line to refer to the positioning of God as the father of all things including Jesus who is normally positioned as the son.^ These Sons of God may be the angels referred to by Jude 1:6.
  • GTJ Brooklyn 6b 17 January 2010 0:44 UTC gtw6437.tripod.com [Source type: Original source]

^ Jesus is the Son of God who is Omniscient.
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]

^ Through the same Jesus Christ thy Son our Lord, who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, ever one God.
  • The Lord's Prayer - Wikisource 17 January 2010 0:44 UTC en.wikisource.org [Source type: Original source]

"Hallowed be thy Name"

.Having opened, the prayer begins in the same manner as the Kaddish, hallowing the name of God, and then going on to express hope that God's will and kingdom will happen.^ Traditional language Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done; on earth as it is in heaven.
  • The Lord's Prayer - Wikisource 17 January 2010 0:44 UTC en.wikisource.org [Source type: Original source]

^ Modern language (ECUSA Book of Common Prayer) Our Father in heaven, hallowed be your Name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven.
  • The Lord's Prayer - Wikisource 17 January 2010 0:44 UTC en.wikisource.org [Source type: Original source]

^ Lord%27s_Prayer :rolleyes: 'Lord' is a reference to God the Father - 'Our Father Who Art In Heaven', whose name is 'hallowed'.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

In Judaism the name of God is of extreme importance, and honouring the name central to piety. Names were seen not simply as labels, but as true reflections of the nature and identity of what they referred to. .So, the prayer that God's name be hallowed was seen as equivalent to hallowing God himself.^ Modern language (ECUSA Book of Common Prayer) Our Father in heaven, hallowed be your Name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven.
  • The Lord's Prayer - Wikisource 17 January 2010 0:44 UTC en.wikisource.org [Source type: Original source]

^ Lord%27s_Prayer :rolleyes: 'Lord' is a reference to God the Father - 'Our Father Who Art In Heaven', whose name is 'hallowed'.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

^ Prayer is directed to a omnipresent God through the name of our savior, Jesus – A God who created the universe, created the earth, and created the trees.

"Hallowed be" is in the passive voice and so does not indicate who is to do the hallowing. .One interpretation is that it is a call for all believers to honour God's name.^ They do not believe the trinity doctrine of three separate persons forming one Godship, but teach Holy Spirit is God's power.
  • ***MINISTRIES, CHURCHES, HOUSE CHURCHES, SUPPORT & SOCIALIZING GROUPS ETC HELPING EX-JWs&FRIENDS*** 17 January 2010 0:44 UTC www.christianwitnesses.com [Source type: Original source]

^ I would point out, above all else, that there is only one God.
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]

^ If the Canaanite idea of someone called "a god" were an accepted idea in first century Jewish monotheism, not an obsolete one condemned in Psalm 82, etc.
  • GTJ Brooklyn 6b 17 January 2010 0:44 UTC gtw6437.tripod.com [Source type: Original source]

.Those who see the prayer as primarily eschatological understand the prayer to be an expression of desire for the end times, when God's name, in the view of those saying the prayer, will be universally honoured.^ So, time began when God created the universe.
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]

^ Jewish prayers at the time had doxological endings.
  • The Lord's Prayer: Why do some people end it with... 17 September 2009 22:32 UTC www.answerbag.com [Source type: General]

^ "Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.
  • GTJ Brooklyn 6b 17 January 2010 0:44 UTC gtw6437.tripod.com [Source type: Original source]

"Thy kingdom come"

.The request for God's kingdom to come is usually interpreted as a reference to the belief, common at the time, that a Messiah figure would bring about a Kingdom of God.^ "Come on, talk to God about this woman.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

^ Allowing a little time to elapse, he went to the house and asked to see Captain Aglionby, giving the servant a vague message which he believed would bring the captain to the door.
  • Full text of "The adventures of Harry Rochester : a tale of the days of Marlborough and Eugene" 17 January 2010 0:44 UTC www.archive.org [Source type: Original source]

^ The reference to angels in Hebrews 1:6, or anywhere else in the NT, isn't meant to imply a revival of acceptance of the condemned belief in gods of Psalms 97:6.
  • GTJ Brooklyn 6b 17 January 2010 0:44 UTC gtw6437.tripod.com [Source type: Original source]

.Traditionally the coming of God's Kingdom is seen as a divine gift to be prayed for, not a human achievement.^ "Pray God help comes to us, then."
  • Full text of "The adventures of Harry Rochester : a tale of the days of Marlborough and Eugene" 17 January 2010 0:44 UTC www.archive.org [Source type: Original source]

^ Christ will hand the Kingdom back to God (1Co 15:24-28), humans will enter God's Sabbath or time of true rest.
  • ***MINISTRIES, CHURCHES, HOUSE CHURCHES, SUPPORT & SOCIALIZING GROUPS ETC HELPING EX-JWs&FRIENDS*** 17 January 2010 0:44 UTC www.christianwitnesses.com [Source type: Original source]

^ Although it does come across too often in how some express that as they are praying to make sure God puts more of his cash on their side of the board.
  • FARK.com: (4788536) Why are college football coaches in public universities allowed to indoctrinate students into Christianity? 17 January 2010 0:44 UTC www.fark.com [Source type: Original source]

.This idea is frequently challenged by groups who believe that the Kingdom will come by the hands of those faithful to work for a better world.^ I hand them to her and she says "Thank you, Jesus" Yeah, I'm sure Jesus worked through my own competence to help you find those keys.
  • Sudan arrests British teacher for naming bear Mohammed [Archive] - The Superhero Hype! Boards 17 January 2010 0:44 UTC forums.superherohype.com [Source type: Original source]

^ Opportunity will be presented that you will come to know this creator God who you don’t believe now.
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]

^ Remember those who work in these institutions; keep them humane and compassionate; and save them from becoming brutal or callous.

.It is believed by these individuals that Jesus' commands to feeding the hungry and clothing the needy is the Kingdom he was referring to.^ Many believe these are the final days or End Times" before Jesus physically returns to Jerusalem.
  • ***MINISTRIES, CHURCHES, HOUSE CHURCHES, SUPPORT & SOCIALIZING GROUPS ETC HELPING EX-JWs&FRIENDS*** 17 January 2010 0:44 UTC www.christianwitnesses.com [Source type: Original source]

^ All these different versions refer to the second commandment.
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]

[11]

"Thy will be done, in earth as it is in heaven"

.The prayer follows with an expression of hope for God's will to be done.^ Disciples of Christ seek to follow their Bible-led consciences, direction of God's Holy Spirit in study and prayer, and are to extend that freedom to others.
  • ***MINISTRIES, CHURCHES, HOUSE CHURCHES, SUPPORT & SOCIALIZING GROUPS ETC HELPING EX-JWs&FRIENDS*** 17 January 2010 0:44 UTC www.christianwitnesses.com [Source type: Original source]

.Some see the expression of hope as an addendum to assert a request for earth to be under direct and manifest divine command.^ It would be by no means strange, therefore, if his mind were affected in some degree, seeing that his body labored under so sore a malady.
  • Full text of "Alden's cyclopedia of universal literature, presenting biographical and critical notices and specimens from the writings of eminent authors of all ages and all nations .." 17 January 2010 0:44 UTC www.archive.org [Source type: Original source]

.Others see it as a call on people to submit to God and his teachings.^ Angels aren't called gods in the monotheism Mosaic law established (see the "god" and "angel" verses described above).
  • GTJ Brooklyn 6b 17 January 2010 0:44 UTC gtw6437.tripod.com [Source type: Original source]

^ There, along with other places, is where people see and being seen, where people come after a very late activity, just to satisfy their empty stomach.

^ She can offer people help in seeing that they can have life after the Watchtower, still worship God, and have God's love whether or not they are in some kind of man-made organization.
  • ***MINISTRIES, CHURCHES, HOUSE CHURCHES, SUPPORT & SOCIALIZING GROUPS ETC HELPING EX-JWs&FRIENDS*** 17 January 2010 0:44 UTC www.christianwitnesses.com [Source type: Original source]

.In the Gospels, these requests have the added clarification in earth, as it is in heaven, an ambiguous phrase in Greek which can either be a simile (i.e., make earth like heaven), or a couple (i.e., both in heaven and earth), though simile is the most significant common interpretation.^ One of the most characteristic of these poems is the following colloquy in which " He " is sup- posed td represent Horace himself, and the " She " the charming, though not over- constant Lydia.
  • Full text of "Alden's cyclopedia of universal literature, presenting biographical and critical notices and specimens from the writings of eminent authors of all ages and all nations .." 17 January 2010 0:44 UTC www.archive.org [Source type: Original source]

^ I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.'
  • GTJ Brooklyn 6b 17 January 2010 0:44 UTC gtw6437.tripod.com [Source type: Original source]

^ Exodus 20:4-5 says, “You shall not make for yourself an idol in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below.
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]

"Give us this day our daily bread"

The more personal requests break from the similarity to the Kaddish. The first concerns daily bread. The meaning of the word normally translated as daily, ἐπιούσιος epiousios, is obscure. .The word is almost a hapax legomenon, occurring only in Luke and Matthew's versions of the Lord's Prayer.^ Oratio Dominica: The Lord’s Prayer in above 100 Languages, Versions and Characters , London 1713, is definitely the source of all the four linguistic maps drawn by Hensel.
  • 231 – Praise the Lord and Pass the Dictionary! « Strange Maps 17 January 2010 0:44 UTC strangemaps.wordpress.com [Source type: General]

^ The beloved words of The Lord's Prayer serve as the text for this remarkable book, in which Tim Ladwig illustrates how the words of this ancient prayer can have real meaning in our lives today.
  • The Prayer That Jesus Taught Us 17 January 2010 0:44 UTC www.squidoo.com [Source type: General]

^ The official Spanish version of the Lord’s Prayer changed not so long ago, but the first two lines are still as in the map, with the minor differences mentioned in previous comments.
  • 231 – Praise the Lord and Pass the Dictionary! « Strange Maps 17 January 2010 0:44 UTC strangemaps.wordpress.com [Source type: General]

(It was once mistakenly thought to be found also in an Egyptian accounting book.)[12]. Daily bread appears to be a reference to the way God provided manna to the Israelites each day while they were in the wilderness, as in Exodus 16:15–21. .Since they could not keep any manna overnight, they had to depend on God to provide anew each morning.^ But they hadn't been called "gods" since centuries before the apostolic age.
  • GTJ Brooklyn 6b 17 January 2010 0:44 UTC gtw6437.tripod.com [Source type: Original source]

^ The "sons" in this case could then be called "gods" as figurative representations of what they're sons of.
  • GTJ Brooklyn 6b 17 January 2010 0:44 UTC gtw6437.tripod.com [Source type: Original source]

^ They could be considered God's children and sinless (angels except for ones that went astray) or rela- tively so (Israelites), and "sons of God" in having commitment to God in common.
  • GTJ Brooklyn 6b 17 January 2010 0:44 UTC gtw6437.tripod.com [Source type: Original source]

.Etymologically epiousios seems to be related to the Greek words epi, meaning on,over,at,against and ousia, meaning substance.^ Presence Vine's Expository Dictionary of New Testament Words gives the Greek word "pa- rousia" as meaning "a presence," "arrival," "the arrival and subsequent presence of."
  • GTJ Brooklyn 6b 17 January 2010 0:44 UTC gtw6437.tripod.com [Source type: Original source]

^ Before being born on Earth, Jesus was not an angel but the Word (Logos in Greek), meaning God's chief spokesman.
  • ***MINISTRIES, CHURCHES, HOUSE CHURCHES, SUPPORT & SOCIALIZING GROUPS ETC HELPING EX-JWs&FRIENDS*** 17 January 2010 0:44 UTC www.christianwitnesses.com [Source type: Original source]

.It is translated as supersubstantialem in the Vulgate (Matthew 6:11) and accordingly as supersubstantial in the Douay-Rheims Bible (Matthew 6:11).^ New_World_Translation http://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_the_Bible At the next links are the online versions of Bibles--the JWs leaders' New World Translation, the Revised Standard Version, the New American Bible, and the Douay-Rheims Bible.
  • GTJ Brooklyn 6b 17 January 2010 0:44 UTC gtw6437.tripod.com [Source type: Original source]

Early writers connected this to Eucharistic transubstantiation. Some modern Protestant scholars tend to reject this connection on the presumption that Eucharistic practise and the doctrine of transubstantiation both developed later than Matthew was written. Epiousios can also be understood as existence, i.e., bread that was fundamental to survival (as in the Syriac Peshitta, where the line is translated "give us the bread of which we have need today."). In the era, bread was the most important food for survival. .However, scholars of linguistics consider this rendering unlikely since it would violate standard rules of word formation.^ However, this rule is not rigid (especially in Zamboangueo) because the formal vocabulary mode wherein Spanish words predominate almost always is the preferred mode especially in writing.
  • Chavacano Literary Works and Linguistics Thread [Archive] - SkyscraperCity 17 January 2010 0:44 UTC www.skyscrapercity.com [Source type: General]

^ However, I would prefer your answers for the questions, as it is easy for you to answer them since you are the person who made these general knowledge questions.
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]

^ Vitale, the Supreme Court ruled in school prayer unconstitutional as long as the ruling stands, this would be considered unconstitutional.
  • FARK.com: (4788536) Why are college football coaches in public universities allowed to indoctrinate students into Christianity? 17 January 2010 0:44 UTC www.fark.com [Source type: Original source]

Koine Greek had several far more common terms for the same idea. .Some interpret epiousios as meaning for tomorrow, as in the wording used by the Gospel of the Nazoraeans for the prayer.^ This is upsetting to some Bahais although it is interpreted generally to mean there will be peaceful mass conversions of people rather than a use of armed force for it.
  • ***MINISTRIES, CHURCHES, HOUSE CHURCHES, SUPPORT & SOCIALIZING GROUPS ETC HELPING EX-JWs&FRIENDS*** 17 January 2010 0:44 UTC www.christianwitnesses.com [Source type: Original source]

^ The beloved words of The Lord's Prayer serve as the text for this remarkable book, in which Tim Ladwig illustrates how the words of this ancient prayer can have real meaning in our lives today.
  • The Prayer That Jesus Taught Us 17 January 2010 0:44 UTC www.squidoo.com [Source type: General]

^ Some disagree, suggesting that the prayer was intended as a specific prayer to be used.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

[13] .The common translation as "daily" is conveniently close in meaning to the other two possibilities as well.^ This common story is however unsubstantiated in any official historical account by Spanish records or any other means.
  • Chavacano Literary Works and Linguistics Thread [Archive] - SkyscraperCity 17 January 2010 0:44 UTC www.skyscrapercity.com [Source type: General]

^ In other lands, the man of whom you are a regular purchaser, serves you well ; in Italy he conceives that his long service gives him the right to plunder you if possible.
  • Full text of "Alden's cyclopedia of universal literature, presenting biographical and critical notices and specimens from the writings of eminent authors of all ages and all nations .." 17 January 2010 0:44 UTC www.archive.org [Source type: Original source]

.Those Christians who read the Lord's Prayer as eschatological view epiousios as referring to the second coming — reading for tomorrow (and bread) in a metaphorical sense.^ If the early Christians were writing and saying YHWH with the importance the JWs leaders attach to it, Christians would have continued to despite anything any theory I've read comes up with.
  • GTJ Brooklyn 6b 17 January 2010 0:44 UTC gtw6437.tripod.com [Source type: Original source]

^ So, what would a Christian Lord's prayer > look like?
  • What would a Christian "Lord's prayer" look like? - Atheism vs Christianity | Google Groups 17 January 2010 0:44 UTC groups.google.com [Source type: FILTERED WITH BAYES]

^ I thought Christianity can’t “EVOLVE” as those who swear by it says it’s the “ABSOLUTE TRUTH”, the “WORD OF AN INFALLIBLE GOD”.
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]

.Most scholars disagree, particularly since Jesus is portrayed throughout Luke and Matthew as caring for everyday needs for his followers, particularly in the bread-related miracles that are recounted.^ While the number of followers has grown, the JWs leaders' related claims, such as that some alive in 1914 would be alive when Jesus established his kingdom on Earth, have been watered down since then as circumstances (predictably) required (p.1a).
  • GTJ Brooklyn 6b 17 January 2010 0:44 UTC gtw6437.tripod.com [Source type: Original source]

^ In the Lord's prayer (Matt.6:9-13 and Luke 11: 1-4), Jesus taught his followers to pray with "Our Father."
  • GTJ Brooklyn 6b 17 January 2010 0:44 UTC gtw6437.tripod.com [Source type: Original source]

[14][15]

"And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us"

After the request for bread, Matthew and Luke diverge slightly. .Matthew continues with a request for debts to be forgiven in the same manner as people forgive those who have debts against them.^ And forgive us our trespasses, As we forgive those who trespass against us.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

^ And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

^ The context of the prayer in Matthew is as part of a discourse deploring people who pray simply for the purpose of being seen to pray.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

.Luke, on the other hand, makes a similar request about sins being forgiven in the manner of debts being forgiven between people.^ If the chazan makes a mistake in any other of the blessings they do not remove him, but if he makes a mistake when saying the Birkat HaMinim they remove him because he is suspected of being a min himself” (B'rakhot 28b).
  • Viewer - Chavurah 03/02/09 Live Notes 17 January 2010 0:44 UTC www.coveritlive.com [Source type: Original source]

^ It's like a Christian calling the Devil the god of the world--a creep that wrong-headed people make too much of and consider a god, someone others have as a god that God condemns as false and unworthy.
  • GTJ Brooklyn 6b 17 January 2010 0:44 UTC gtw6437.tripod.com [Source type: Original source]

^ On the other hand, more than five people, not only in this thread, but many threads, have accused Cuff of dishonesty.
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]

The word "debts" (ὀφειλήματα) does not necessarily mean financial obligations as shown by the use of the verbal form of the same word (ὀφείλετε) in passages such as Romans 13:8. .In Aramaic the word for debt is also used to mean sin.^ Note: word Vota also used if wat u rili mean is "to vote" in Chavacano "para vota" .
  • Chavacano Literary Works and Linguistics Thread [Archive] - SkyscraperCity 17 January 2010 0:44 UTC www.skyscrapercity.com [Source type: General]

.This difference between Luke's and Matthew's wording could be explained by the original form of the prayer having been in Aramaic.^ Zamboanga is one of the few cities in the country where heritage from different historical eras and a variety of people coexist, where the local vocabulary fuses words from different cultural origins.
  • Chavacano Literary Works and Linguistics Thread [Archive] - SkyscraperCity 17 January 2010 0:44 UTC www.skyscrapercity.com [Source type: General]

^ As it relates to your choices of prayer forms, remember that these words are printed on paper, not stone.

^ In these verses from the Gospel of Luke, we find our first instruction in prayer from the Lord himself (also see Matthew 6:5-15).

.The generally accepted interpretation is thus that the request is for forgiveness of sin, not of supposed loans granted by God.^ In the name of god I request you to grant this humble request of the image of God!
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]

^ In the Lord's Prayer, we pray for ourselves in requesting our daily bread, forgiveness from sins, and deliverance from evil.

^ Dunno, my county board opens their meetings with a request for God to grant them wisdom.
  • FARK.com: (4788536) Why are college football coaches in public universities allowed to indoctrinate students into Christianity? 17 January 2010 0:44 UTC www.fark.com [Source type: Original source]

[16] .Asking for forgiveness from God was a staple of Jewish prayers.^ "Also, as the evidence of Jewish prayer and cultic practice surveyed above shows, Jews characteristically expected, indeed felt obliged, to address their high God directly in prayer and worship.
  • GTJ Brooklyn 6b 17 January 2010 0:44 UTC gtw6437.tripod.com [Source type: Original source]

^ My question here is: do the Buddhists in Sri Lanka believe in any other gods, offer prayers to them asking for help, and worship them?
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]

^ I asked, ‘DO THE BUDDHISTS WORSHIP ANY OTHER GODS, AND OFFER PRAYERS TO THEM IN SL?’ You did not answer the question, but you avoided it.
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]

.March 2009" style="white-space:nowrap;">[citation needed] It was also considered proper for individuals to be forgiving of others, so the sentiment expressed in the prayer would have been a common one of the time.^ Troops would remain in Gaza for the time being and if Hamas held fire, the military would "consider pulling out of Gaza at a time that befits us".
  • More than 200 march in Columbia for peace in Gaza - Columbia Missourian 17 January 2010 0:44 UTC www.columbiamissourian.com [Source type: Original source]

^ Many times I have learned more from one prayer than I might have learned from much reading and speculation.

^ Unlike all the others, this heavenly time-keeper features the entire Lord's Prayer, word for word, along with a contrasting black dial and dove.
  • The Prayer That Jesus Taught Us 17 January 2010 0:44 UTC www.squidoo.com [Source type: General]

[citation needed]
.Anthony C. Deane, Canon of Worcester Cathedral, suggested that the choice of the word "ὀφειλήματα" (debts), rather than "ἁμαρτίας" (sins), indicated a reference to failures to use opportunities of doing good.^ This is upsetting to some Bahais although it is interpreted generally to mean there will be peaceful mass conversions of people rather than a use of armed force for it.
  • ***MINISTRIES, CHURCHES, HOUSE CHURCHES, SUPPORT & SOCIALIZING GROUPS ETC HELPING EX-JWs&FRIENDS*** 17 January 2010 0:44 UTC www.christianwitnesses.com [Source type: Original source]

^ Therefore conversation which is suggestive rather than argumentative, which lets OUt the most of each talker's results of thought, is commonly the pleasantest ami the mosl profitable.
  • Full text of "Alden's cyclopedia of universal literature, presenting biographical and critical notices and specimens from the writings of eminent authors of all ages and all nations .." 17 January 2010 0:44 UTC www.archive.org [Source type: Original source]

^ According to this paper* by Hans Goebel, Hensel used an “authoritative” rather than an “empirical” approach when he drew this map: .
  • 231 – Praise the Lord and Pass the Dictionary! « Strange Maps 17 January 2010 0:44 UTC strangemaps.wordpress.com [Source type: General]

He linked this with the parable of the sheep and the goats (also in Matthew's Gospel), in which the grounds for condemnation are not wrong-doing in the ordinary sense but failure to do right, missing opportunities for showing love to others (Matthew 25:31-46).[17]
"As we forgive...". Divergence between Matthew's "debts" and Luke's "trespasses" is relatively trivial compared to the impact of the second half of this statement. .Jesus taught that the forgiveness of our sin/debt (by God) is contingent on how we forgive others.^ Things have occurred in our lives that have no possible explanation other than God.
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]

^ "Jesus wept, but did He laugh?"--F.H. Buckley____"There is some one thing that was too great for God to show us when He walked upon our earth ...
  • Ahmadinejad's message to Democrats - Page 3 - JREF Forum 17 January 2010 0:44 UTC forums.randi.org [Source type: General]

^ Its use in Exodus 20:5 to describe God is different from how it is used to describe the sin of jealousy (Galatians 5:20).
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]

In case this is not clear enough Matthew reiterates (Matthew 6:14-15). Later, Matthew elaborates with Jesus's parable of the unforgiving servant (Matthew 18:23-35). .In this parable, forgiveness from the king (God) is conditional on the servant's forgiveness of a small debt owed to him.^ Even the King of gods and men cannot now save him.
  • Full text of "Alden's cyclopedia of universal literature, presenting biographical and critical notices and specimens from the writings of eminent authors of all ages and all nations .." 17 January 2010 0:44 UTC www.archive.org [Source type: Original source]

The primary focus of this verse is forgiveness.

"And lead us not into temptation"

.Interpretations of the penultimate petition of the prayer — not to be led by God into peirasmos — vary considerably.^ Disciples of Christ seek to follow their Bible-led consciences, direction of God's Holy Spirit in study and prayer, and are to extend that freedom to others.
  • ***MINISTRIES, CHURCHES, HOUSE CHURCHES, SUPPORT & SOCIALIZING GROUPS ETC HELPING EX-JWs&FRIENDS*** 17 January 2010 0:44 UTC www.christianwitnesses.com [Source type: Original source]

^ Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.

^ Except for the reading, the entire prayer is sung.Begin and end your day with prayer Turn your mornings and evenings into moments of prayer and communion with God.
  • OCP - Christopher Walker - sub page:EROL 17 January 2010 0:44 UTC www.decanimusic.co.uk [Source type: General]

.The range of meanings of the Greek word "πειρασμός" (peirasmos) is illustrated in The New Testament Greek Lexicon.^ Presence Vine's Expository Dictionary of New Testament Words gives the Greek word "pa- rousia" as meaning "a presence," "arrival," "the arrival and subsequent presence of."
  • GTJ Brooklyn 6b 17 January 2010 0:44 UTC gtw6437.tripod.com [Source type: Original source]

^ The early Christians mainly used the Greek Septuagint version for OT quotes, and the New Testament was written in Greek.
  • GTJ Brooklyn 6b 17 January 2010 0:44 UTC gtw6437.tripod.com [Source type: Original source]

^ SAMUEL HORSLEY.— 2 other passages of the New Testament, is to he taken in its literal meaning, as denoting his coming in person, in visible pomp and glory, to the general judgment.
  • Full text of "Alden's cyclopedia of universal literature, presenting biographical and critical notices and specimens from the writings of eminent authors of all ages and all nations .." 17 January 2010 0:44 UTC www.archive.org [Source type: Original source]

In different contexts it can mean temptation, testing, trial, experiment. Traditionally it has been translated "temptation" and, in spite of the statement in James 1:12-15 that God tests/tempts nobody, some see the petition in the Lord's Prayer as implying that God leads people to sin. .There are generally two arguments for interpreting the word as meaning here a "test of character". First, it may be an eschatological appeal against unfavourable Last Judgment, though nowhere in literature of the time, not even in the New Testament, is the term peirasmos connected to such an event.^ This is upsetting to some Bahais although it is interpreted generally to mean there will be peaceful mass conversions of people rather than a use of armed force for it.
  • ***MINISTRIES, CHURCHES, HOUSE CHURCHES, SUPPORT & SOCIALIZING GROUPS ETC HELPING EX-JWs&FRIENDS*** 17 January 2010 0:44 UTC www.christianwitnesses.com [Source type: Original source]

^ There was no sign of Aglionby or of the other two men, though traces of blood were found on the spot where the captain had fallen.
  • Full text of "The adventures of Harry Rochester : a tale of the days of Marlborough and Eugene" 17 January 2010 0:44 UTC www.archive.org [Source type: Original source]

^ The term Quaker was first used in connection with George Fox in England in 1650.
  • ***MINISTRIES, CHURCHES, HOUSE CHURCHES, SUPPORT & SOCIALIZING GROUPS ETC HELPING EX-JWs&FRIENDS*** 17 January 2010 0:44 UTC www.christianwitnesses.com [Source type: Original source]

.The other argument is that it acts as a plea against hard tests described elsewhere in scripture, such as those of Job.^ (Surah 5:51) "...make war on the leaders of unbelief...Make war on them" (Surah 9:12-) "Fight against such as those to whom the Scriptures were given [Jews and Christians]...until they pay tribute out of hand and are utterly subdued."
  • More than 200 march in Columbia for peace in Gaza - Columbia Missourian 17 January 2010 0:44 UTC www.columbiamissourian.com [Source type: Original source]

[18] It can also be read as: "LORD, do not let us be led (by ourselves, by others, by Satan) into temptations". Since it follows shortly after a plea for daily bread (i.e. material sustenance), it can be seen as referring to not being caught up in the material pleasures given. A similar phrase appears in Matthew 26:41 and Luke 22:40 in connection with the prayer of Jesus in Gethsemane.[19]
  • Heaven is compared to an exceeding high mountain. Rev 21: 10. It is so high, that Satan’s fiery darts cannot reach up to it. - Thomas Watson — The Lord's Prayer

"But deliver us from evil"

Translations and scholars are divided over whether the evil mentioned in the final petition refers to evil in general or the devil in particular. .The original Greek, as well as the Latin version, could be either of neuter (evil in general) or masculine (the evil one) gender.^ The Sermon also contains the Lord's Prayer and the injunctions to "resist not evil" and "turn the other cheek", as well as Jesus' version of the Golden Rule.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

^ And of all the versions of the Lord's Prayer Tin could have used, it has to be the one I found in 1 out of 15 pages .
  • Lyrics for Baba Yetu (For those who want to sing/read along) - Page 18 - Civilization Fanatics' Forums 17 January 2010 0:44 UTC forums.civfanatics.com [Source type: FILTERED WITH BAYES]

^ One version of the omnipotence paradox is the so-called paradox of the stone: “Could an omnipotent being create a stone so heavy that even that being could not lift it?” If so, then it seems that the being could cease to be omnipotent; if not, it seems that the being was not omnipotent to begin with.
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]

.In earlier parts of the Sermon on the Mount, in which Matthew's version of the prayer appears, the term is used to refer to general evil.^ What is very interesting about the two Greek versions is that the prayer on mainland Greece is written in the ancient Greek, specifically in the language used during the appearance of Christianity.
  • 231 – Praise the Lord and Pass the Dictionary! « Strange Maps 17 January 2010 0:44 UTC strangemaps.wordpress.com [Source type: General]

^ The context of the prayer in Matthew is as part of a discourse deploring people who pray simply for the purpose of being seen to pray.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

^ The Sermon also contains the Lord's Prayer and the injunctions to "resist not evil" and "turn the other cheek", as well as Jesus' version of the Golden Rule.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

Later parts of Matthew refer to the devil when discussing similar issues. However, the devil is never referred to as the evil one in any Aramaic sources. .While John Calvin accepted the vagueness of the term's meaning, he considered that there is little real difference between the two interpretations, and that therefore the question is of no real consequence.^ This is upsetting to some Bahais although it is interpreted generally to mean there will be peaceful mass conversions of people rather than a use of armed force for it.
  • ***MINISTRIES, CHURCHES, HOUSE CHURCHES, SUPPORT & SOCIALIZING GROUPS ETC HELPING EX-JWs&FRIENDS*** 17 January 2010 0:44 UTC www.christianwitnesses.com [Source type: Original source]

^ There was no room for his companion by his side ; he therefore sent him aloft to bring large stones to hurl upon the mob.
  • Full text of "The adventures of Harry Rochester : a tale of the days of Marlborough and Eugene" 17 January 2010 0:44 UTC www.archive.org [Source type: Original source]

^ Not all Germans were opposed to Russia, but that doesn't mean there wasn't a clash between them.
  • Ahmadinejad's message to Democrats - Page 3 - JREF Forum 17 January 2010 0:44 UTC forums.randi.org [Source type: General]

Similar phrases are found in John 17:15 and 2 Thessalonians 3:3[20]

."For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.^ And lead us not into temptation; but deliver us from evil: for thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

^ Btw Matt 6:13 is "And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, the power, and the glory, for ever Amen" Seems at little bit too "Tebow Christ Jr.-esq" for me.
  • FARK.com: (4788536) Why are college football coaches in public universities allowed to indoctrinate students into Christianity? 17 January 2010 0:44 UTC www.fark.com [Source type: Original source]
  • FARK.com: (4788536) Why are college football coaches in public universities allowed to indoctrinate students into Christianity? 17 January 2010 0:44 UTC www.fark.com [Source type: Original source]

^ For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

Amen"

.The doxology of the prayer is not contained in Luke's version, nor is it present in the earliest manuscripts of Matthew, representative of the Alexandrian text, but is present in the manuscripts representative of the Byzantine text.^ In fact the hungarian version is identical with the present-day text.
  • 231 – Praise the Lord and Pass the Dictionary! « Strange Maps 17 January 2010 0:44 UTC strangemaps.wordpress.com [Source type: General]

[21] .The first known use of the doxology, in a less lengthy form ("for yours is the power and the glory forever"),[22] as a conclusion for the Lord's Prayer (in a version slightly different from that of Matthew) is in the Didache, 8:2. There are at least ten different versions of the doxology in early manuscripts of Matthew before it seems to have standardised.^ Which bible version should we use to read the Lord's prayer ?
  • The Prayer That Jesus Taught Us 17 January 2010 0:44 UTC www.squidoo.com [Source type: General]

^ What is very interesting about the two Greek versions is that the prayer on mainland Greece is written in the ancient Greek, specifically in the language used during the appearance of Christianity.
  • 231 – Praise the Lord and Pass the Dictionary! « Strange Maps 17 January 2010 0:44 UTC strangemaps.wordpress.com [Source type: General]

^ Oratio Dominica: The Lord’s Prayer in above 100 Languages, Versions and Characters , London 1713, is definitely the source of all the four linguistic maps drawn by Hensel.
  • 231 – Praise the Lord and Pass the Dictionary! « Strange Maps 17 January 2010 0:44 UTC strangemaps.wordpress.com [Source type: General]

.Jewish prayers at the time had doxological endings.^ It is similar in many ways to prayers that were popular among pious Jews in Roman times, including the kaddish prayer, and reflects traditional Jewish values.
  • What would a Christian "Lord's prayer" look like? - Atheism vs Christianity | Google Groups 17 January 2010 0:44 UTC groups.google.com [Source type: FILTERED WITH BAYES]

.The doxology may have been originally appended to the Lord's Prayer for use during congregational worship.^ What is very interesting about the two Greek versions is that the prayer on mainland Greece is written in the ancient Greek, specifically in the language used during the appearance of Christianity.
  • 231 – Praise the Lord and Pass the Dictionary! « Strange Maps 17 January 2010 0:44 UTC strangemaps.wordpress.com [Source type: General]

^ After a short introduction, the authors work through each phrase of the Lord's Prayer, using it as a framework for the Christian life.
  • The Prayer That Jesus Taught Us 17 January 2010 0:44 UTC www.squidoo.com [Source type: General]

^ Lord's Prayer on Amazon The Lord's Prayer on Twitter Which bible version should we use to read the Lord's prayer ?
  • The Prayer That Jesus Taught Us 17 January 2010 0:44 UTC www.squidoo.com [Source type: General]

If so, it could be based on 1 Chronicles 29:11. .Most scholars do not consider it part of the original text of Matthew, and modern translations do not include it, mentioning it only in footnotes.^ Considering it's in real life a translation into Swahili from Matthew 6:9-13.
  • Lyrics for Baba Yetu (For those who want to sing/read along) - Page 18 - Civilization Fanatics' Forums 17 January 2010 0:44 UTC forums.civfanatics.com [Source type: FILTERED WITH BAYES]

^ Only a few people among today’s scholars have acquired the knowledge developed after Newtonian Science, which has been broken to pieces since a century of years.Most of the so called “Modern Political Theories” are based on many myths based on faith.
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]

.Latin Rite Roman Catholics, as well as some Lutherans, do not use it when reciting the Lord's Prayer, but it has been included as an independent item, not as part of the Lord's Prayer, in the 1970 revision of the Mass.^ It is similar in many ways to prayers that were popular among pious Jews in Roman times, including the kaddish prayer, and reflects traditional Jewish values.
  • What would a Christian "Lord's prayer" look like? - Atheism vs Christianity | Google Groups 17 January 2010 0:44 UTC groups.google.com [Source type: FILTERED WITH BAYES]

^ This is upsetting to some Bahais although it is interpreted generally to mean there will be peaceful mass conversions of people rather than a use of armed force for it.
  • ***MINISTRIES, CHURCHES, HOUSE CHURCHES, SUPPORT & SOCIALIZING GROUPS ETC HELPING EX-JWs&FRIENDS*** 17 January 2010 0:44 UTC www.christianwitnesses.com [Source type: Original source]

^ Some disagree, suggesting that the prayer was intended as a specific prayer to be used.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

.It is attached to the version of the Lord's Prayer used by Eastern Christianity (including Byzantine Rite Eastern Catholic Churches) and by most Protestants.^ What is very interesting about the two Greek versions is that the prayer on mainland Greece is written in the ancient Greek, specifically in the language used during the appearance of Christianity.
  • 231 – Praise the Lord and Pass the Dictionary! « Strange Maps 17 January 2010 0:44 UTC strangemaps.wordpress.com [Source type: General]

^ Oratio Dominica: The Lord’s Prayer in above 100 Languages, Versions and Characters , London 1713, is definitely the source of all the four linguistic maps drawn by Hensel.
  • 231 – Praise the Lord and Pass the Dictionary! « Strange Maps 17 January 2010 0:44 UTC strangemaps.wordpress.com [Source type: General]

^ So, what would a Christian Lord's prayer > look like?
  • What would a Christian "Lord's prayer" look like? - Atheism vs Christianity | Google Groups 17 January 2010 0:44 UTC groups.google.com [Source type: FILTERED WITH BAYES]

.A minority, generally fundamentalists, posit that the doxology was so important that early manuscripts of Matthew neglected it due to its obviousness,[23] though several other quite obvious things are mentioned in the Gospels.^ It's a debatable thing to do since none of the early NT manuscripts have it, but as it's normally done it doesn't make any doctrinal difference in identify- ing Jesus.
  • GTJ Brooklyn 6b 17 January 2010 0:44 UTC gtw6437.tripod.com [Source type: Original source]

^ Humanity had suffered under religious teachings as well in addition to the other things mentioned by Donald.
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]

Use as a language comparison tool

A map of European languages (1741) had the first verse of the Lord's Prayer put in every language.
.Since the publication of the Mithridates books,[24] translations of the prayer have often been used for a quick comparison of languages, primarily because most earlier philologists were Christians, and very often priests.^ What is very interesting about the two Greek versions is that the prayer on mainland Greece is written in the ancient Greek, specifically in the language used during the appearance of Christianity.
  • 231 – Praise the Lord and Pass the Dictionary! « Strange Maps 17 January 2010 0:44 UTC strangemaps.wordpress.com [Source type: General]

^ We should avoid using "preservation and conservation of Chavacano" because it is not a dying language.
  • Chavacano Literary Works and Linguistics Thread [Archive] - SkyscraperCity 17 January 2010 0:44 UTC www.skyscrapercity.com [Source type: General]

^ It is what I said earlier, a silly game of semantics with a flawed language because the universe of discourse is ridiculous.
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]

.Due to missionary activity, one of the first texts to be translated between many languages has historically been the Bible, and so to early scholars the most readily available text in any particular language would most likely be a partial or total translation of the Bible.^ I would like to talk a bit about how so many scientific truths were disproved by science itself, if get an opportunity.
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]

^ Eventually, it went from a belief in their God as the most powerful to a be- lief in just one God--monotheism--which was the belief in Jesus' culture during the first century AD. It took a while for monotheism to dominate.
  • GTJ Brooklyn 6b 17 January 2010 0:44 UTC gtw6437.tripod.com [Source type: Original source]

^ But I have upstairs a box in which I treasure many little things that were his : perhaps you would like to see it?"
  • Full text of "The adventures of Harry Rochester : a tale of the days of Marlborough and Eugene" 17 January 2010 0:44 UTC www.archive.org [Source type: Original source]

.For example, the only extant text in Gothic, a language crucial in the history of Indo-European languages, is Codex Argenteus, the incomplete Bible translated by Wulfila.^ Bible Gateway offers a variety of other Bibles including the New International Version and translations into various languages.
  • GTJ Brooklyn 6b 17 January 2010 0:44 UTC gtw6437.tripod.com [Source type: Original source]

^ The “Bible” did not evolve except for translations into more and more languages.
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]

^ Perhaps our Hensel, seeing the text of Brown (1713) , thought to the “french” Forum Iulii, and assumed that it was an example of Occitan language.
  • 231 – Praise the Lord and Pass the Dictionary! « Strange Maps 17 January 2010 0:44 UTC strangemaps.wordpress.com [Source type: General]

.This tradition has been opposed recently from both the angle of religious neutrality and of practicality: the forms used in the Lord's Prayer (many commands) are not very representative of common discourse.^ It is similar in many ways to prayers that were popular among pious Jews in Roman times, including the kaddish prayer, and reflects traditional Jewish values.
  • What would a Christian "Lord's prayer" look like? - Atheism vs Christianity | Google Groups 17 January 2010 0:44 UTC groups.google.com [Source type: FILTERED WITH BAYES]

^ Translation of the Lord's Prayer Zamboangueo Zamboangueo (Common) Tata de amon talli na cielo, bendito el de Usted nombre.
  • Chavacano Literary Works and Linguistics Thread [Archive] - SkyscraperCity 17 January 2010 0:44 UTC www.skyscrapercity.com [Source type: General]

^ What is very interesting about the two Greek versions is that the prayer on mainland Greece is written in the ancient Greek, specifically in the language used during the appearance of Christianity.
  • 231 – Praise the Lord and Pass the Dictionary! « Strange Maps 17 January 2010 0:44 UTC strangemaps.wordpress.com [Source type: General]

.Philologists and language enthusiasts have proposed other texts such as the Babel text (also part of the Bible) or the story of the North Wind and the Sun.^ The vocabulary is predominantly derived from the Spanish language, while grammar is mostly based on other Philippine languages such as Tagalog and Cebuano.
  • Chavacano Literary Works and Linguistics Thread [Archive] - SkyscraperCity 17 January 2010 0:44 UTC www.skyscrapercity.com [Source type: General]

^ Bible Gateway offers a variety of other Bibles including the New International Version and translations into various languages.
  • GTJ Brooklyn 6b 17 January 2010 0:44 UTC gtw6437.tripod.com [Source type: Original source]

^ For balance, I'd recommend coupling the NWT with one or more other transla- tions such as the New American Standard Bible, the Revised (or New Revised) Standard Version, or the New International Version.
  • GTJ Brooklyn 6b 17 January 2010 0:44 UTC gtw6437.tripod.com [Source type: Original source]

.In Soviet language sciences the complete works of Lenin were often used for comparison, as they were translated to most languages in the 20th century.^ The most conservative have refused using jewelry, cosmetics, short and slacks for women; short hair for women and long hair for men, any Bible translation except for the King James.
  • ***MINISTRIES, CHURCHES, HOUSE CHURCHES, SUPPORT & SOCIALIZING GROUPS ETC HELPING EX-JWs&FRIENDS*** 17 January 2010 0:44 UTC www.christianwitnesses.com [Source type: Original source]

Latin version

Pater noster.ogg
Pater Noster (Lord's Prayer) read as Ecclesiastical Latin
Schola Gregoriana-Pater Noster.ogg
Gregorian chant – Pater noster.
.The Latin version of this prayer has had cultural and historical importance for most regions where English is spoken.^ 'The Lord's Prayer' is hardly a quotation from Jesus (:rolleyes:); indeed, he is never cited as reciting it at all, and its historical importance is hotly disputed.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

^ Jesus Prayer - Different versions The Lord's Prayer Traditional English isn't the only version of this prayer.
  • The Prayer That Jesus Taught Us 17 January 2010 0:44 UTC www.squidoo.com [Source type: General]

^ The Moro Pirates have been historically known by most of the ship traders and island residents of the Southeast Asia region to be constant in their way of life for over 500 years.
  • Chavacano Literary Works and Linguistics Thread [Archive] - SkyscraperCity 17 January 2010 0:44 UTC www.skyscrapercity.com [Source type: General]

The text used in the liturgy (Mass, Liturgy of the Hours, etc.) differs slightly from that found in the Vulgate and probably pre-dates it.
.The doxology associated with the Lord's Prayer is found in four Vetus Latina manuscripts, only two of which give it in its entirety.^ Oratio Dominica: The Lord’s Prayer in above 100 Languages, Versions and Characters , London 1713, is definitely the source of all the four linguistic maps drawn by Hensel.
  • 231 – Praise the Lord and Pass the Dictionary! « Strange Maps 17 January 2010 0:44 UTC strangemaps.wordpress.com [Source type: General]

^ My lady will haggle with an oyster -wench over a ha'penny, and the only thing my lord gives away for nowt is his smile.
  • Full text of "The adventures of Harry Rochester : a tale of the days of Marlborough and Eugene" 17 January 2010 0:44 UTC www.archive.org [Source type: Original source]

^ The official Spanish version of the Lord’s Prayer changed not so long ago, but the first two lines are still as in the map, with the minor differences mentioned in previous comments.
  • 231 – Praise the Lord and Pass the Dictionary! « Strange Maps 17 January 2010 0:44 UTC strangemaps.wordpress.com [Source type: General]

The other surviving manuscripts of the Vetus Latina Gospels do not have the doxology. The Vulgate translation also does not include it, thus agreeing with critical editions of the Greek text.
.In the Latin Rite liturgies, this doxology is never attached to the Lord's Prayer.^ 'The Lord's Prayer' is hardly a quotation from Jesus (:rolleyes:); indeed, he is never cited as reciting it at all, and its historical importance is hotly disputed.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

Its only use in the Roman Rite liturgy is in the Mass as revised after the Second Vatican Council. .It is there placed not immediately after the Lord's Prayer, but instead after the priest's prayer, Libera nos, quaesumus..., elaborating on the final petition, Libera nos a malo (Deliver us from evil).^ There is no need to elaborate that any further do we?
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]

^ On the other hand, there are no Christian priests in the Norwegian Parliament.
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]

^ If Lord Godolphin fails me, my money will soon be gone, and then there'll be two poor fellows instead of one."
  • Full text of "The adventures of Harry Rochester : a tale of the days of Marlborough and Eugene" 17 January 2010 0:44 UTC www.archive.org [Source type: Original source]

Aramaic version

.The Lord's Prayer survives in the Aramaic language in the form given to it in the Syriac Peshitta version of the New Testament.^ The Lord's Prayer was given as a lesson in prayer.

^ What is very interesting about the two Greek versions is that the prayer on mainland Greece is written in the ancient Greek, specifically in the language used during the appearance of Christianity.
  • 231 – Praise the Lord and Pass the Dictionary! « Strange Maps 17 January 2010 0:44 UTC strangemaps.wordpress.com [Source type: General]

^ Bible Gateway offers a variety of other Bibles including the New International Version and translations into various languages.
  • GTJ Brooklyn 6b 17 January 2010 0:44 UTC gtw6437.tripod.com [Source type: Original source]

.The dialect of Syriac in which it is written is not the dialect that would have been spoken by Jesus of Nazareth or his followers.^ MY RESPONSE: If Hitler had followed the loving Savior Jesus, he would not have killed no human being.
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]

[25] Therefore, claims that the Peshitta Lord's Prayer is "the original" are incorrect: it too is translated from the Greek text of Matthew 6:9-13.
.A very large number of "translations" of the "Aramaic Lord's Prayer" that stem from various mystic traditions and have little or no relation to the actual meaning of the Aramaic text are circulating on the Internet.^ The Lord's prayer on the internet .
  • The Prayer That Jesus Taught Us 17 January 2010 0:44 UTC www.squidoo.com [Source type: General]

^ Translation of the Lord's Prayer Zamboangueo Zamboangueo (Common) Tata de amon talli na cielo, bendito el de Usted nombre.
  • Chavacano Literary Works and Linguistics Thread [Archive] - SkyscraperCity 17 January 2010 0:44 UTC www.skyscrapercity.com [Source type: General]

^ The beloved words of The Lord's Prayer serve as the text for this remarkable book, in which Tim Ladwig illustrates how the words of this ancient prayer can have real meaning in our lives today.
  • The Prayer That Jesus Taught Us 17 January 2010 0:44 UTC www.squidoo.com [Source type: General]

.Many of them expound various New Age themes and interpret the prayer far beyond what scholars and linguists believe is possible or honest.^ I believe Lambert’s observation can be applied to the Hebrews who were combining old themes and putting “new twists” to old ideas.
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]

^ But others are ready for new spirituality with many leaning toward New Age beliefs and practices; others already active born-again Christians helping others.
  • ***MINISTRIES, CHURCHES, HOUSE CHURCHES, SUPPORT & SOCIALIZING GROUPS ETC HELPING EX-JWs&FRIENDS*** 17 January 2010 0:44 UTC www.christianwitnesses.com [Source type: Original source]

[26]

Relation to Jewish prayer

.There are similarities between the Lord's Prayer and both Biblical and post-Biblical material in Jewish prayer especially Kiddushin 81a (Babylonian).^ In his book Praying the Lord's Prayer, an excerpt from Growing in Christ, J. I. Packer presents a powerful truth: prayer is a natural activity between the Heavenly Father and his children.
  • The Prayer That Jesus Taught Us 17 January 2010 0:44 UTC www.squidoo.com [Source type: General]

^ Johnny66 09-26-2008, 06:55 PM :confused: The Lord's prayer is in both Matthew and John and is definitely attributed to Jesus.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

^ The map itself attempts to show the concordances and differences between all the languages spoken in Europe by spelling out the beginning of the Lord’s Prayer in each of them.
  • 231 – Praise the Lord and Pass the Dictionary! « Strange Maps 17 January 2010 0:44 UTC strangemaps.wordpress.com [Source type: General]

[27] ."Hallowed be thy name" is reflected in the Kaddish.^ D Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy Name.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

^ Johnny66 09-25-2008, 11:56 PM Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy Name.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

^ AM Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy Name.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

."Lead us not into sin" is echoed in the "morning blessings" of Jewish prayer.^ And lead us not into temptation."

^ And lead us not into temptation, But deliver us from evil.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

^ And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

.A blessing said by some Jewish communities after the evening Shema includes a phrase quite similar to the opening of the Lord's Prayer: "Our God in heaven, hallow thy name, and establish thy kingdom forever, and rule over us for ever and ever.^ D Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy Name.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

^ O ur Father, who art in heaven, hallowed be thy name.

^ Lord, you are in the midst of us and we are called by your Name: Do not forsake us, O Lord our God.

Amen." There are parallels also in 1 Chronicles 29:10-18.[28]
Rabbi Aron Mendes Chumaceiro has said[29] that nearly all the elements of the prayer have counterparts in the Jewish Bible and Deuterocanonical books: the first part in Isaiah 63:15-16 ("Look down from heaven and see, from your holy and beautiful habitation ... .For you are our Father ..."^ Forgive us, our Father, for we have sinned; pardon us, our King, for we have rebelled; for You are a pardoner and a forgiver.
  • Viewer - Chavurah 03/02/09 Live Notes 17 January 2010 0:44 UTC www.coveritlive.com [Source type: Original source]

^ Translation: We thank You, for it is You alone Who is Adonai our God and the God of our fathers, forever and ever.
  • Viewer - Chavurah 03/02/09 Live Notes 17 January 2010 0:44 UTC www.coveritlive.com [Source type: Original source]

^ In translating the Our Father, my respondents were reluctant in using "Bu" but I place it there to show the different forms of "you".
  • Chavacano Literary Works and Linguistics Thread [Archive] - SkyscraperCity 17 January 2010 0:44 UTC www.skyscrapercity.com [Source type: General]

) and Ezekiel 36:23 ("I will vindicate the holiness of my great name ...") and 38:23 ("I will show my greatness and my holiness and make myself known in the eyes of many nations ..."), the second part in Obadiah 1:21 ("Saviours shall go up to Mount Zion to rule Mount Esau, and the kingdom shall be the LORD's") and 1 Samuel 3:18 ("... It is the LORD. Let him do what seems good to him"), the third part in Proverbs 30:8 ("... feed me with the food that is needful for me"), the fourth part in Sirach 28:2 ("Forgive your neighbour the wrong he has done, and then your sins will be pardoned when you pray"). "Deliver us from evil" can be compared with Psalm 119:133 ("... let no iniquity get dominion over me.").Chumaceiro says that, because the idea of God leading a human into temptation contradicts the righteousness and love of God, "Lead us not into temptation" has no counterpart in the Old Testament, which nonetheless presents God as testing Abraham (Genesis 22:1) and as inciting David to do what David later acknowledged to be wrong (2 Samuel 24:1-10).

Latter-day Saint view

.The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints does not use the Lord's Prayer in worship.^ Heavenly Father, watch with us over your child N., and grant that he may be restored to that perfect health which it is yours alone to give; through Jesus Christ our Lord.

^ God in earliest Christianity Thanks to "Lord Jesus Christ: Devotion to Jesus in Earliest Christianity," 2003, by Larry W. Hurtado, for the information in the next section.
  • GTJ Brooklyn 6b 17 January 2010 0:44 UTC gtw6437.tripod.com [Source type: Original source]

^ Johnny66 09-26-2008, 08:54 PM The Lords prayer was indeed Jesus' words...It was an instruction in proper prayer to His Disciples...
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

It is believed that Jesus gave it as an inspired example for correct prayer and not as a set text to be repeated like a "vain repetition".[30]
.The Book of Mormon[31] includes a version of the Lord's Prayer in an account of Jesus' sermon to a people in Central America shortly after his Resurrection.^ Oratio Dominica: The Lord’s Prayer in above 100 Languages, Versions and Characters , London 1713, is definitely the source of all the four linguistic maps drawn by Hensel.
  • 231 – Praise the Lord and Pass the Dictionary! « Strange Maps 17 January 2010 0:44 UTC strangemaps.wordpress.com [Source type: General]

^ Johnny66 09-26-2008, 08:54 PM The Lords prayer was indeed Jesus' words...It was an instruction in proper prayer to His Disciples...
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

^ The beloved words of The Lord's Prayer serve as the text for this remarkable book, in which Tim Ladwig illustrates how the words of this ancient prayer can have real meaning in our lives today.
  • The Prayer That Jesus Taught Us 17 January 2010 0:44 UTC www.squidoo.com [Source type: General]

.The English phraseology strongly resembles the text of Matthew in the King James Version of the New Testament.^ I'm feeling really naughty I wipe my bum on the bible(King James Version) .
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

^ The early Christians mainly used the Greek Septuagint version for OT quotes, and the New Testament was written in Greek.
  • GTJ Brooklyn 6b 17 January 2010 0:44 UTC gtw6437.tripod.com [Source type: Original source]

^ Ephesians 6:12 (King James Version) "for we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places".
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

[32] .It includes the doxological ending, generally considered by Biblical scholars to be a later interpolation to Matthew from The Didache of the Twelve Apostles.^ Biblical scholars (people who study the Bible) do not consider the Old Testament to be literally true.
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]

[33] .In fact, the Book of Mormon account records that Jesus taught the entire Sermon on the Mount, with several slight differences to the version contained in Matthew.^ The account HOMER.— 16 of this battle occupies eight books of the Iliad — one-third of the entire poem.
  • Full text of "Alden's cyclopedia of universal literature, presenting biographical and critical notices and specimens from the writings of eminent authors of all ages and all nations .." 17 January 2010 0:44 UTC www.archive.org [Source type: Original source]

^ The Sermon also contains the Lord's Prayer and the injunctions to "resist not evil" and "turn the other cheek", as well as Jesus' version of the Golden Rule.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

^ It's a sung version of the Lord's prayer, which Jesus taught to the disciples.
  • Lyrics for Baba Yetu (For those who want to sing/read along) - Page 18 - Civilization Fanatics' Forums 17 January 2010 0:44 UTC forums.civfanatics.com [Source type: FILTERED WITH BAYES]

See also

References

  1. ^ a b Kang, K. Connie. "Across the globe, Christians are united by Lord's Prayer." Los Angeles Times, in Houston Chronicle, p. A13, April 8, 2007
  2. ^ This Latin text differs from that in the Vulgate in that it has "cotidianum" instead of "supersubstantialem" as a translation of "ἐπιούσιον".
  3. ^ Catechism of the Catholic Church, 2759
  4. ^ The Byzantine doxology is never joined immediately to the Lord's Prayer in the Latin liturgy or the Latin Bible. In the Roman Missal this doxology appears (separated from the Lord's Prayer by the embolism) in the form "quia tuum est regnum, et potestas, et gloria, in saecula"; others have translated it into Latin as "quia tuum est regnum; et potentia et gloria; per omnia saecula or in saecula saeculorum."
  5. ^ Catechism of the Catholic Church
  6. ^ The Book of Common Prayer (1928)
  7. ^ The Communion
  8. ^ Praying Together
  9. ^ It is absent from manuscripts א, B, D, 0170, f1, 547, itmss
  10. ^ Catechism of the Catholic Church, 2760
  11. ^ "Just as God's name is holy in itself and yet we pray that it may be holy among us, so also his kingdom comes of itself without our prayer, and yet we pray that it may come to us, that is, that it may prevail among us and with us, so that we may be a part of those among whom his name is hallowed and his kingdom flourishes" (Martin Luther, Large Catechism, Book of Concord, p.446, Kolb/Wengert).
  12. ^ Nijman, M.,Worp, K.A. ΕΠΙΟΥΣΙΟΣ in a Documentary Papyrus?, Novum Testamentum, Volume 41, Number 3 / July, 1999, pp. 231-234.
  13. ^ In his Commentary on Matthew, Jerome, citing the Gospel of the Hebrews, but referring in fact to the similar Gospel of the Nazoraeans, writes that "in the so-called Gospel of the Hebrews for supersubstantial bread one finds MAHAR, which translates as of tomorrow. Therefore the meaning would be give us today our bread of tomorrow, i.e. our future bread". In the original Latin, "In Evangelio quod appellatur secundum Hebraeos, pro supersubstantiali pane, reperi MAHAR (מחר), quod dicitur crastinum; ut sit sensus: Panem nostrum crastinum, id est, futurum da nobis hodie."
  14. ^ In A Rabbinic Commentary on the New Testament (1987), pp.119-121, ISBN 978-0-881250-89-3, Samuel Tobias Lachs points out that bread "sufficient for our tomorrow" (de maherenu) in Hebrew letters differs by only one letter from bread "sufficient for our needs" (de mahserenu) and is probably a transcription error caused by the loss of the single letter (sameq).
  15. ^ Historian Livio Catullo Stecchini speculated that epiousios can be understood as a metrological term meaning a "full measure" of grain, but his pseudoscientific explanation remains controversial. A History of Measures
  16. ^ See: Theological Dictionary of the New Testament, edited by Kittel and Friedrich, Abridged in One Volumne by Goeoffrey W. Bromiley; William B. Eeerdmans Publishing Company, Grand Rapids, Mich; 1985; Pages 746-750: Gives use of ὸφείλω opheilo (to owe, be under obligation), ὸφειλή opheile (debt, obligation) and two (2) other word forms as used in the New Testament and outside the New Testament, including use in Judaism
  17. ^ A Study of the Lord's Prayer, Chapter VI
  18. ^ Psalm 26:2 and 139:23 are respectful challenges for a test to prove the writer's innocence and integrity.
  19. ^ Clontz, T.E. and J., "The Comprehensive New Testament", Cornerstone Publications (2008), pp. 451-452, ISBN 978-0-977873-71-5
  20. ^ Clontz, p. 452
  21. ^ Clontz, p. 8
  22. ^ The Teaching of the Twelve Apostles, commonly called the Didache, in Christian Classics Ethereal Library
  23. ^ It is unclear on what grounds they consider the doxology more important and obvious than, say, ."Deliver us from evil."^ Lord's Prayer the priest says: "Deliver us, Lord, from every evil, and grant us peace in our day.
    • The Lord's Prayer: Why do some people end it with... 17 September 2009 22:32 UTC www.answerbag.com [Source type: General]

    ^ And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, Lead us not into temptation but deliver us from evil.
    • Which version of the Lord's Prayer is the correct version? - Yahoo! Answers 17 January 2010 0:44 UTC answers.yahoo.com [Source type: General]

    ^ Deliver us, Lord, from every evil, and grant us peace in our day.
    • The Lord's Prayer - Wikisource 17 January 2010 0:44 UTC en.wikisource.org [Source type: Original source]

  24. ^ Two examples are Mithridates de differentis linguis, Conrad Gessner, 1555; and Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater Unser als Sprachprobe in bey nahe fünf hundert Sprachen und Mundarten, Johann Christoph Adelung & Johann Severin Vater, 1806-1817, Berlín, Vossische Buchlandlung, 4 volumes. Facsimile edition, Hildesheim-Nueva York, Georg Olms Verlag, 1970.
  25. ^ Casey, Maurice. (1998). The Aramaic Sources of Mark's Gospel. Cambridge University Press. p. 4.
  26. ^ O Father-Mother Birther of the Cosmos? - An investigation of so called "translations" of the Lord's Prayer in Aramaic.
  27. ^ Clontz, p. 451
  28. ^ Clontz, pp. 8, 451
  29. ^ "Verdediging is geen aanval" pp. 121-122
  30. ^ Russell M. Nelson, 「Lessons from the Lord's Prayers,」 Ensign), May 2009, 46–49
  31. ^ 3 Nephi 13:9-13 in The Book of Mormon: Another Testament of Jesus Christ, 1989
  32. ^ Matthew 6:9-13 The Holy Bible, 1611
  33. ^ The New Testament: A Historical Introduction to the Early Christian Writings, chapter 27, by Bart D. Ehrman, Oxford University Press, 2000

Books

  • Albright, W.F. and C.S. Mann. "Matthew." The Anchor Bible Series. New York: Doubleday & Company, 1971.
  • Augsburger, Myron. Matthew. Waco, Texas: Word Books, 1982.
  • Barclay, William. The Gospel of Matthew: Volume 1 Chapters 1–10. Edinburgh: Saint Andrew Press, 1975.
  • Beare, Francis Wright. The Gospel According to Matthew. Oxford: B. Blackwell, 1981.
  • Clontz, T.E. and J., "The Comprehensive New Testament with complete textual variant mapping and references for the Dead Sea Scrolls, Philo, Josephus, Nag Hammadi Library, Pseudepigrapha, Apocrypha, Plato, Egyptian Book of the Dead, Talmud, Old Testament, Patristic Writings, Dhammapada, Tacitus, Epic of Gilgamesh", Cornerstone Publications, 2008, ISBN 978-0-977873-71-5
  • Filson, Floyd V. A Commentary on the Gospel According to St. Matthew. London: A. & C. Black, 1960.
  • Fowler, Harold. .The Gospel of Matthew: Volume One. Joplin: College Press, 1968
  • France, R.T. The Gospel According to Matthew: an Introduction and Commentary. Leicester: Inter-Varsity, 1985.
  • Hendriksen, William.^ There were 75 generations between Adam and Jesus according to one of the gospels.
    • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]
    • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]

    The Gospel of Matthew. Edinburgh: Banner of Truth Trust, 1976
  • Hill, David. The Gospel of Matthew. Grand Rapids: Eerdmans, 1981
  • "Lilies in the Field." A Dictionary of Biblical Tradition in English Literature. David Lyle Jeffrey, general editor. Grand Rapids: W.B. Eerdmans, 1992.
  • Lewis, Jack P. The Gospel According to Matthew. Austin, Texas: R.B. Sweet, 1976..
  • Luz, Ulrich. Matthew 1–7: A Commentary. trans. Wilhlem C. Linss. Minneapolis: Augsburg Fortress, 1989.
  • Morris, Leon. The Gospel According to Matthew. Grand Rapids: W.B. Eerdmans, 1992.
  • Schweizer, Eduard. The Good News According to Matthew. Atlanta: John Knox Press, 1975
  • Underhill, Evelyn, Abba. A meditation on the Lord's Prayer (1940); reprint 2003.

External links

Text

Comment


Source material

Up to date as of January 22, 2010

From Wikisource

The Lord's Prayer
.The Lord's Prayer, also known as the Our Father or Pater noster is probably the best-known prayer in Christianity.^ The Lord's Prayer, also known as the Our Father or Pater noster, is perhaps the best-known prayer in Christianity.
  • Operation Clambake Message Board :: View topic - When Chuches attack! 17 January 2010 0:44 UTC ocmb.xenu.net [Source type: General]

^ Heavenly Father, watch with us over your child N., and grant that he may be restored to that perfect health which it is yours alone to give; through Jesus Christ our Lord.

^ So, what would a Christian Lord's prayer > look like?
  • What would a Christian "Lord's prayer" look like? - Atheism vs Christianity | Google Groups 17 January 2010 0:44 UTC groups.google.com [Source type: FILTERED WITH BAYES]

.On Easter Sunday 2007 it was estimated that 2 billion Protestant, Catholic, and Eastern Orthodox Christians read, recited, or sang the short prayer in hundreds of languages in houses of worship of all shapes and sizes.^ On Easter Sunday 2007 it was estimated that 2 billion Catholic, Protestant and Eastern Orthodox Christians read, recited, or sang the short prayer in hundreds of languages.
  • Operation Clambake Message Board :: View topic - When Chuches attack! 17 January 2010 0:44 UTC ocmb.xenu.net [Source type: General]

^ What is very interesting about the two Greek versions is that the prayer on mainland Greece is written in the ancient Greek, specifically in the language used during the appearance of Christianity.
  • 231 – Praise the Lord and Pass the Dictionary! « Strange Maps 17 January 2010 0:44 UTC strangemaps.wordpress.com [Source type: General]

^ Oratio Dominica: The Lord’s Prayer in above 100 Languages, Versions and Characters , London 1713, is definitely the source of all the four linguistic maps drawn by Hensel.
  • 231 – Praise the Lord and Pass the Dictionary! « Strange Maps 17 January 2010 0:44 UTC strangemaps.wordpress.com [Source type: General]

Two versions of it occur in the New Testament, one in the Gospel of Matthew 6:9b–13 as part of the discourse on ostentation, a section of the Sermon on the Mount, and the other in the Gospel of Luke 11:2–4. — Excerpted from The Lord's Prayer on Wikipedia, the free encyclopedia.

Contents

Translations of Matthew 6:9b–13

.(See below for the King James Version.^ I'm feeling really naughty I wipe my bum on the bible(King James Version) .
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

^ Ephesians 6:12 (King James Version) "for we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places".
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

^ (King James Version) .
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

)

American Standard Version

.Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.^ O ur Father, who art in heaven, hallowed be thy name.

^ Our Father, who art in Heaven, hallowed be Thy Name.

^ Our Father, who art in heaven, .


.Thy kingdom come.^ Thy kingdom come.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

^ Thy Kingdom come, Thy Will be done, on Earth, as it is in Heaven.

.Thy will be done, as in heaven, so on earth.^ Thy Kingdom come, Thy Will be done, on Earth, as it is in Heaven.

^ JAMES HOGG.— 6 Thy lay is in heaven thy love is <> n earth.
  • Full text of "Alden's cyclopedia of universal literature, presenting biographical and critical notices and specimens from the writings of eminent authors of all ages and all nations .." 17 January 2010 0:44 UTC www.archive.org [Source type: Original source]

^ Thy will be done, On earth as it is in heaven.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]


.Give us this day our daily bread.^ Give us each day our daily bread.

^ Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

^ Give us this day our Maidenhead.
  • What would a Christian "Lord's prayer" look like? - Atheism vs Christianity | Google Groups 17 January 2010 0:44 UTC groups.google.com [Source type: FILTERED WITH BAYES]


.And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.^ Forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us.

^ Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

^ When any are held unjustly, bring them release; forgive us, and teach us to improve our justice.


And bring us not into temptation, but deliver us from the evil [one.]

World English Bible

.Our Father in heaven, may your name be kept holy.^ All this we ask in your holy Name.

^ D Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy Name.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

^ AM Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy Name.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]


.Let your Kingdom come.^ Ultimately you let your heart come out.
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]

^ No matter it is Donalds or anyone else, or where you are, God will let the truth come your way in his own time through some channel.
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]

.Let your will be done, as in heaven, so on earth.^ God: "God said, let there be light; let there be a firmament; let the waters under the heaven be gathered to- gether into one place ; let the earth bring forth ; let there be lights in the firmament of heaven."
  • Full text of "Alden's cyclopedia of universal literature, presenting biographical and critical notices and specimens from the writings of eminent authors of all ages and all nations .." 17 January 2010 0:44 UTC www.archive.org [Source type: Original source]

^ Your “Merciful” God has given you “ONE Life” here on Earth He Judges you “One Time” and sends you to Heaven for Eternity or Hell for Eternity .
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]

^ Lift up your hands in the holy place and bless the LORD; * the LORD who made heaven and earth bless you out of Zion.


.Give us today our daily bread.^ Give us each day our daily bread.

^ Give us this day our daily bread.

^ Heavenly Father, watch with us over your child N., and grant that he may be restored to that perfect health which it is yours alone to give; through Jesus Christ our Lord.


.Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.^ Forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us.

^ Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

^ When any are held unjustly, bring them release; forgive us, and teach us to improve our justice.


.Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.^ And lead us not into temptation, But deliver us from evil.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

^ And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

^ And lead us not into temptation; but deliver us from evil: for thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

.For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever.^ We thank you that in all parts of the earth a community of love has been gathered together by their prayers and labors, and that in every place your servants call upon your Name; for the kingdom and the power and the glory are yours for ever.

^ And lead us not into temptation; but deliver us from evil: for thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

^ For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

Amen.

Anglican

From Anglican Books of Common Prayer

From the English Book of Common Prayer, Standard of 1662--still the official standard in England & Wales:
Our Father, which art in heaven,
Hallowed be thy name.
.Thy kingdom come.^ Thy kingdom come.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

^ Thy Kingdom come, Thy Will be done, on Earth, as it is in Heaven.

Thy will be done in earth
As it is in heaven.
.Give us this day our daily bread.^ Give us each day our daily bread.

^ Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

^ Give us this day our Maidenhead.
  • What would a Christian "Lord's prayer" look like? - Atheism vs Christianity | Google Groups 17 January 2010 0:44 UTC groups.google.com [Source type: FILTERED WITH BAYES]

And forgive us our trespasses,
As we forgive them that trespass against us.
And lead us not into temptation,
But deliver us from evil.
For thine is the kingdom,
The power, and the glory,
For ever and ever.
Amen.
  1. Differences from standard American usage (not including punctuation) are in bold.
.
Both the Book of Common Prayer (Standard of 1979) of the Episcopal Church in the United States of America and the 1980 Alternative Service Book of the Church of England offer versions in both traditional language and modern language.
^ Page numbers refer to the 1979 edition of the Book of Common Prayer.

^ Source: Book of Common Prayer (1979).

^ In addition, the Book of Common Prayer from the Episcopal Church in the United States (1972) is not under copyright and is available as an electronic text; the 1979 edition is also available < http://justus.anglican.org/resources/bcp/bcp.htm > .

Traditional language
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name;
thy kingdom come;
thy will be done;
on earth as it is in heaven.
.Give us this day our daily bread.^ Give us each day our daily bread.

^ Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

^ Give us this day our Maidenhead.
  • What would a Christian "Lord's prayer" look like? - Atheism vs Christianity | Google Groups 17 January 2010 0:44 UTC groups.google.com [Source type: FILTERED WITH BAYES]

And forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation;
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom, [and] the power, and the glory,
for ever and ever. Amen.
  1. The word and in the penultimate line is included in the ECUSA Book of Common Prayer but omitted from the Alternative Service Book.
  2. The form used in the 1928 ECUSA Book of Common Prayer is the same, including and in the penultimate line.
  3. The form used in the 1662 Church of England Book of Common Prayer has which rather than who in the first line; and is omitted in the penultimate line.
Modern language (ECUSA Book of Common Prayer)
Our Father in heaven,
hallowed be your Name,
your kingdom come,
your will be done, on earth as in heaven.
.Give us today our daily bread.^ Give us each day our daily bread.

^ Give us this day our daily bread.

^ Heavenly Father, watch with us over your child N., and grant that he may be restored to that perfect health which it is yours alone to give; through Jesus Christ our Lord.

Forgive us our sins
as we forgive those who sin against us.
Save us from the time of trial,
and deliver us from evil.
For the kingdom, the power,
and the glory are yours,
now and for ever. Amen.
Modern language (Alternative Service Book)
Our Father in heaven,
hallowed be your name,
your kingdom come,
your will be done,
on earth as in heaven.
.Give us today our daily bread.^ Give us each day our daily bread.

^ Give us this day our daily bread.

^ Heavenly Father, watch with us over your child N., and grant that he may be restored to that perfect health which it is yours alone to give; through Jesus Christ our Lord.

Forgive us our sins
as we forgive those who sin against us.
Lead us not into temptation
but deliver us from evil.
For the kingdom, the power, and the glory are yours
now and for ever. Amen.

Anglican Missal (Anglo-Catholic)

From the Mass:
.Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven.^ Lord%27s_Prayer :rolleyes: 'Lord' is a reference to God the Father - 'Our Father Who Art In Heaven', whose name is 'hallowed'.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

^ D Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy Name.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

^ O ur Father, who art in heaven, hallowed be thy name.

.Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil.^ And lead us not into temptation, But deliver us from evil.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

^ And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

^ And lead us not into Penge station But deliver us from Esher.
  • What would a Christian "Lord's prayer" look like? - Atheism vs Christianity | Google Groups 17 January 2010 0:44 UTC groups.google.com [Source type: FILTERED WITH BAYES]

[For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever and ever. .Amen.] Deliver us, we beseech thee, O Lord, from all evils, past, present, and to come : and at the intercession of the blessed and glorious Ever-Virgin Mary, Mother of God, with thy blessed Apostles Peter and Paul, and with Andrew , and with all Saints, give peace graciously in our days, that we, being holpen by the succour of thy mercy, may both alway be free from sin and safe from all disquietude.^ Peace be with us all.
  • Chavacano Literary Works and Linguistics Thread [Archive] - SkyscraperCity 17 January 2010 0:44 UTC www.skyscrapercity.com [Source type: General]

^ Give us this day our Maidenhead.
  • What would a Christian "Lord's prayer" look like? - Atheism vs Christianity | Google Groups 17 January 2010 0:44 UTC groups.google.com [Source type: FILTERED WITH BAYES]

^ Give us this day our daily bread.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

.Through the same Jesus Christ thy Son our Lord, who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, ever one God.^ Jesus is God's Son; believers become God's sons.
  • GTJ Brooklyn 6b 17 January 2010 0:44 UTC gtw6437.tripod.com [Source type: Original source]

^ I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord.

^ For these and all his mercies, Gods holy Name be blessed and praised; through Jesus Christ our Lord.

.World without end.^ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end.

Amen.

Roman Catholic

All.
Our Father,
who art in heaven,
hallowed be thy name;
thy kingdom come;
thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread;
and forgive us our trespasses
as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
Priest.
Deliver us, Lord, from every evil,
and grant us peace in our day.
In your mercy keep us free from sin
and protect us from all anxiety
as we wait in joyful hope
for the coming of our Saviour, Jesus Christ.
All.
For the kingdom,
the power,
and the glory are yours
now and for ever.

Eastern Orthodox

All.
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name;
thy kingdom come;
thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread;
and forgive us our trespasses
as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation,
but deliver us from the evil one.
Priest.
For Thine is the kingdom, and the power, and the glory,
of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,
now and ever and unto the ages of ages.
All.
Amen.

Edward Harwood, 18th century

.O though great governor and parent of universal nature (God) who manifestest thy glory to the blessed inhabitants of heaven--may all thy rational creatures in all the parts of thy boundless dominion be happy in the knowledge of thy existence and providence, and celebrate thy perfections in a manner most worthy of thy nature and perfective of thier own!^ God created the universe and the laws of nature.
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]
  • groundviews » The transformation of Buddhism in Sri Lanka 17 January 2010 0:44 UTC www.groundviews.org [Source type: Original source]

^ "Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.
  • GTJ Brooklyn 6b 17 January 2010 0:44 UTC gtw6437.tripod.com [Source type: Original source]

^ Most gracious God, by whose knowledge the depths are broken up and the clouds drop down the dew: We yield thee hearty thanks and praise for the return of seedtime and harvest, for the increase of the ground and the gathering in of its fruits, and for all the other blessings of thy merciful providence bestowed upon this nation and people.

.May the glory of thy moral development be advanced and the great laws of it be more generally obeyed.^ Thy glorious face Is leaning toward me, and its holy light Shines in upon my lonely dwelling-place — Ami I hero is no more night.
  • Full text of "Alden's cyclopedia of universal literature, presenting biographical and critical notices and specimens from the writings of eminent authors of all ages and all nations .." 17 January 2010 0:44 UTC www.archive.org [Source type: Original source]

^ While the system of moral truth which they evolve is incomparably more pure than that of the heathen moralist, it is not, like his, couched in cold generalities or in abstract uninteresting language.
  • Full text of "Alden's cyclopedia of universal literature, presenting biographical and critical notices and specimens from the writings of eminent authors of all ages and all nations .." 17 January 2010 0:44 UTC www.archive.org [Source type: Original source]

^ So link thy ways to those of God, So follow firm the heavenly laws, That, stars may greet thee, warriordjrowed.
  • Full text of "Alden's cyclopedia of universal literature, presenting biographical and critical notices and specimens from the writings of eminent authors of all ages and all nations .." 17 January 2010 0:44 UTC www.archive.org [Source type: Original source]

May the inhabitants of this world pay as cheerful a submission and as constant an obedience to Thy will, as the happy spirits do in the regions of immortality.

Older English versions of the Lord's Prayer

Dated 1611 AD. (Early Modern English; from the King James Version)

Our father which art in heauen,
hallowed be thy name.
.Thy kingdom come.^ Thy kingdom come.
  • Palin - protected against 'witchcraft'? [Archive] - Harmony Central Musician Community Forums 17 January 2010 0:44 UTC acapella.harmony-central.com [Source type: Original source]

^ Thy Kingdom come, Thy Will be done, on Earth, as it is in Heaven.

Thy will be done in earth as it is in heauen.
Giue us this day our daily bread.
And forgiue us our debts as we forgiue our debters.
And lead us not into temptation,
but deliuer us from euill.
Amen.

Dated 1384 (Middle English)

Oure fadir þat art in heuenes halwid be þi name;
þi reume or kyngdom come to be.
Be þi wille don in herþe as it is doun in heuene.
yeue to us today oure eche dayes bred.
And foryeue to us oure dettis þat is oure synnys as we foryeuen to oure dettouris þat is to men þat han synned in us.
And lede us not into temptacion but delyuere us from euyl.

Old English

See Fæder ūre

Citable sentences

Up to date as of December 11, 2010

Here are sentences from other pages on Lord's Prayer, which are similar to those in the above article.








Got something to say? Make a comment.
Your name
Your email address
Message